1
00:00:31,162 --> 00:00:33,161
Itu jam tangan yang sangat bagus.

2
00:00:33,162 --> 00:00:35,162
Terima kasih.

3
00:00:36,162 --> 00:00:39,162
Saya mendapatkannya sebagai hadiah ulang tahun
dari Nana-ku di hari ulang tahunku yang kesembilan.

4
00:00:41,162 --> 00:00:43,162
Ini jam tangan pertamaku.

5
00:00:44,162 --> 00:00:46,938
Pada ulang tahunku yang kesepuluh, dia meninggal.

6
00:00:47,938 --> 00:00:48,938
Saya sangat menyesal.

7
00:00:49,938 --> 00:00:53,586
Dan saya yakin Anda menginginkannya setiap hari
dan Anda tidak pernah membiarkannya berhenti sekali pun.

8
00:00:54,586 --> 00:00:55,586
Apakah saya benar?

9
00:01:00,730 --> 00:01:02,729
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan hari ini.

10
00:01:02,730 --> 00:01:05,729
Bolehkah saya mengajukan beberapa pertanyaan konyol?

11
00:01:05,730 --> 00:01:08,921
Jenis buku apa yang kamu buat
membaca ketika kamu masih kecil?

12
00:01:08,922 --> 00:01:10,921
Seberapa sedikit?

13
00:01:10,922 --> 00:01:12,921
Kapan saya hanya gula dan rempah-rempah?

14
00:01:12,922 --> 00:01:14,922
Berapa umurnya?

15
00:01:16,282 --> 00:01:18,281
Nancy Menggambar.

16
00:01:18,282 --> 00:01:20,281
Dan Frank.

17
00:01:20,282 --> 00:01:22,281
Philip Roth.

18
00:01:22,282 --> 00:01:25,282
Saya suka berpikir saya masih
semua gula dan rempah-rempah.

19
00:01:26,282 --> 00:01:29,729
Oke.

20
00:01:29,730 --> 00:01:32,729
Maksudmu saat aku...

21
00:01:32,730 --> 00:01:34,730
Sekecil ini?

22
00:01:38,714 --> 00:01:43,114
Menurutku, aku punya begitu banyak teman
itu sebabnya saya tidak punya waktu untuk membaca banyak.

23
00:01:45,362 --> 00:01:47,890
Salah satu temanku,
orang tuanya memiliki ini

24
00:01:47,902 --> 00:01:50,962
mesin karaoke. Mereka
akan berlangsung berjam-jam.

25
00:01:53,882 --> 00:02:01,882
Orang tuanya sangat kaya. Sangat kaya. Mereka
punya bak mandi ini, bak mandi yang sangat besar ini.

26
00:02:05,698 --> 00:02:09,138
Saya kira orang tuanya lebih sering menggunakannya
sering kali menjadi kotor daripada menjadi bersih.

27
00:02:10,258 --> 00:02:18,258
Jika Anda mengerti maksud saya. Kami berlima.
Kami berlima. Empat teman dan aku.

28
00:02:22,954 --> 00:02:26,066
Saya punya banyak teman.
Kami semua masih sangat kecil

29
00:02:26,078 --> 00:02:29,202
yang akan kami masukkan
bak mandi bersama-sama.

30
00:02:30,722 --> 00:02:35,922
Itu menjijikkan tapi memang begitu
itu menyenangkan. Kegembiraan yang menjijikkan.

31
00:02:36,162 --> 00:02:38,657
Suatu kali kami hampir membawanya
mesin karaoke di

32
00:02:38,669 --> 00:02:41,065
di sana bersama kami kecuali satu
gadis itu bilang kita akan seperti itu

33
00:02:41,066 --> 00:02:44,697
dialiri listrik. Itulah yang terjadi
katanya. Berlistrik.

34
00:02:44,709 --> 00:02:48,506
Tidak tersengat listrik. Dia dulu
salah di kedua akun.

35
00:02:50,426 --> 00:02:53,866
Setelah saya memeriksanya, saya memutuskan dia
terlalu bodoh untuk menjadi temanku lagi.

36
00:02:55,866 --> 00:03:02,969
Saya sangat dangkal. Sangat dangkal
di ujung bak mandi yang dangkal.

37
00:03:02,970 --> 00:03:09,986
Saya sering mengasuh anak. Astaga, aku
misalkan saya terlahir sebagai babysitter.

38
00:03:12,226 --> 00:03:17,258
Saya dulu suka memberi bayi
mandi. Baunya sangat harum.

39
00:03:20,082 --> 00:03:24,010
Aku juga menyukai bau ayahku.
Bau kantor giginya.

40
00:03:26,250 --> 00:03:34,250
Saya akan berkeringat banyak saat cuaca panas
mandi dan keluar dengan wangi yang harum.

41
00:04:46,522 --> 00:04:48,521
Oh, kamu berhasil!

42
00:04:48,522 --> 00:04:50,521
Hai sayang.

43
00:04:50,522 --> 00:04:52,521
Senang bertemu denganmu.

44
00:04:52,522 --> 00:04:54,521
Aku sangat bangga padamu, Bu.

45
00:04:54,522 --> 00:04:56,521
Aku mencintaimu, Richard.

46
00:04:56,522 --> 00:04:58,521
Anda akan menjadi hebat.

47
00:04:58,522 --> 00:05:02,305
Dalam film tersebut, Norma
Ray, Norma harus menjelaskan

48
00:05:02,317 --> 00:05:05,521
kepada anak-anaknya
bahwa dia adalah seorang sipir penjara.

49
00:05:05,522 --> 00:05:11,521
Dan dia merasa harus memakai warna merah tua itu
surat dalam konteks yang tepat untuk anak-anaknya

50
00:05:11,522 --> 00:05:15,521
agar mereka memahaminya
prinsip-prinsip yang menyebabkan dia dipenjara,

51
00:05:15,522 --> 00:05:18,300
sehingga mereka sepenuhnya
pahami alasannya

52
00:05:18,312 --> 00:05:21,521
ibu mereka dipenjara
adalah untuk membuat hidup lebih baik

53
00:05:21,522 --> 00:05:26,521
untuk ratusan lainnya
orang, untuk ratusan teman,

54
00:05:26,522 --> 00:05:31,521
untuk ratusan ibu lainnya
dengan anak siapa mereka bermain.

55
00:05:31,522 --> 00:05:37,522
Yah, aku juga seorang sipir penjara.

56
00:05:38,522 --> 00:05:42,521
Saya melanggar hukum ketika hukum
berhenti masuk akal bagiku,

57
00:05:42,522 --> 00:05:47,521
ketika hukum itu salah
telah menyakiti banyak orang.

58
00:05:47,522 --> 00:05:53,521
Saya melewati batas negara bagian, dan saya membayar a
peretas komputer, penjahat terkenal,

59
00:05:53,522 --> 00:05:57,466
untuk melacak domestik
teroris, seorang pria yang

60
00:05:57,478 --> 00:06:01,521
telah bersumpah untuk membunuh a
Dokter Keluarga Berencana,

61
00:06:01,522 --> 00:06:08,521
seorang dokter yang melakukan
aborsi secara legal, aman, dan terjangkau,

62
00:06:08,522 --> 00:06:13,521
seorang pria yang juga menyelamatkan
kehidupan banyak wanita lainnya.

63
00:06:13,522 --> 00:06:18,521
Dan saya menguntit pria ini, ini
teroris, dengan maksud untuk membunuhnya

64
00:06:18,522 --> 00:06:21,521
sebelum dia sempat melakukan aksinya.

65
00:06:21,522 --> 00:06:28,521
Dan saya bermaksud membunuhnya dengan pistol
yang saya beli secara legal dari toko senjata,

66
00:06:28,522 --> 00:06:33,521
toko senjata milik teroris itu.

67
00:06:33,522 --> 00:06:37,106
Namun rencanaku digagalkan
ketika kamera keamanan

68
00:06:37,118 --> 00:06:40,561
dipasang di situ
klinik hanya satu blok jauhnya

69
00:06:40,562 --> 00:06:45,561
memata-matai senjataku di
kursi penumpang mobil saya.

70
00:06:45,562 --> 00:06:49,561
Itu adalah penumpang saya.

71
00:06:49,562 --> 00:06:56,562
Saya dijatuhi hukuman satu tahun
penjara, dibebaskan setelah 36 minggu.

72
00:06:57,562 --> 00:07:00,561
Bagaimana ironinya?

73
00:07:00,562 --> 00:07:05,561
Tapi pemenjaraanku
menyebabkan protes nasional.

74
00:07:05,562 --> 00:07:08,561
Saya tidak perlu memberi tahu Anda apa penyebabnya.

75
00:07:08,562 --> 00:07:10,561
Anda berada di garis depan.

76
00:07:10,562 --> 00:07:14,465
Tapi kebakaran besar itu
protes berkedip-kedip

77
00:07:14,477 --> 00:07:18,562
beberapa bara api yang sekarat di dalamnya
seminggu, mungkin 10 hari.

78
00:07:19,562 --> 00:07:24,561
Anda tahu, mereka biasa membungkusnya
ikan di koran harian.

79
00:07:24,562 --> 00:07:28,561
Apa yang mereka bungkus dalam berita cyber sehari-hari?

80
00:07:28,562 --> 00:07:36,562
Dan kemudian kalian sekalian, kalian sekalian, Iris Glenn
teman-teman, kamu mulai melakukan hal yang lucu.

81
00:07:39,562 --> 00:07:43,550
Anda mulai menandatangani a
petisi, petisi yang akan

82
00:07:43,562 --> 00:07:47,562
tempatkan aku di bulan November
pemungutan suara sebagai calon walikota.

83
00:07:49,562 --> 00:07:54,849
Dan aku memutuskan untuk lari.

84
00:07:54,850 --> 00:07:56,849
Saya telah memutuskan untuk menang.

85
00:07:56,850 --> 00:07:59,850
Saya telah memutuskan untuk melayani.

86
00:08:12,922 --> 00:08:14,921
Tiga gigitan dan kembali bekerja.

87
00:08:14,922 --> 00:08:16,819
Saya tidak akan melanggar
kampanye pertamaku

88
00:08:16,831 --> 00:08:18,921
berjanji hanya empat jam
setelah pemungutan suara ditutup.

89
00:08:18,922 --> 00:08:21,921
Sekarang khawatirkan hal itu
besok setelah kamu dilantik.

90
00:08:21,922 --> 00:08:23,922
Ini enak, Kylie.

91
00:08:25,922 --> 00:08:26,922
Itu ada dalam makananmu, nona muda.

92
00:08:26,922 --> 00:08:27,922
Maaf.

93
00:08:37,018 --> 00:08:39,017
Itu bukan tekanan yang Anda rasakan, bukan?

94
00:08:39,018 --> 00:08:43,018
Tidak, ini kelaparan. Kelaparan yang nyata.

95
00:08:48,666 --> 00:08:51,666
Oke. Ayo makan.

96
00:09:05,274 --> 00:09:07,273
Dimana Ayah?

97
00:09:07,274 --> 00:09:11,273
Dia tidak kembali dari
konferensinya sampai besok.

98
00:09:11,274 --> 00:09:13,273
Aku mendengar suara dan aku takut.

99
00:09:13,274 --> 00:09:16,313
Kebisingan macam apa?

100
00:09:16,314 --> 00:09:18,313
Aku tidak tahu.

101
00:09:18,314 --> 00:09:21,929
Saya tidak bisa menjelaskannya.

102
00:09:21,930 --> 00:09:24,970
Diam, mungkin?

103
00:10:31,002 --> 00:10:35,001
Astaga.

104
00:10:35,002 --> 00:10:37,001
Oh, hei, sayang.

105
00:10:37,002 --> 00:10:39,001
Ini putriku, Nevada.

106
00:10:39,002 --> 00:10:41,001
Ini Curtis.

107
00:10:41,002 --> 00:10:42,002
Senang berkenalan dengan Anda.

108
00:10:42,003 --> 00:10:45,001
Curtis akan menerbitkan buku pertamanya.

109
00:10:45,002 --> 00:10:46,002
Nenek!

110
00:10:46,002 --> 00:10:47,002
Oh sayang.

111
00:10:47,002 --> 00:10:48,002
Senang bertemu denganmu.

112
00:10:48,002 --> 00:10:49,002
Kamu terlihat cantik.

113
00:10:49,003 --> 00:10:53,001
Terima kasih.

114
00:10:53,002 --> 00:10:55,001
Ah.

115
00:10:55,002 --> 00:10:56,002
Astaga.

116
00:10:56,002 --> 00:10:57,002
Hai.

117
00:10:57,003 --> 00:10:59,001
Bisakah saya minta segelas es teh?

118
00:10:59,002 --> 00:11:00,002
Itu akan luar biasa.

119
00:11:00,002 --> 00:11:01,002
Tidak masalah.

120
00:11:01,003 --> 00:11:03,001
Namun, apakah Anda ingin kentang?

121
00:11:03,002 --> 00:11:05,002
Aku akan, ya, aku akan melakukannya.

122
00:11:19,354 --> 00:11:20,354
Ayah, bantu aku.

123
00:11:20,355 --> 00:11:22,353
Nevada Smith, pelayan favoritku.

124
00:11:22,354 --> 00:11:24,353
Saya pikir saya adalah balerina favorit Anda.

125
00:11:24,354 --> 00:11:26,354
Itu saat kamu berumur lima tahun.

126
00:11:36,282 --> 00:11:38,281
Kamu benar-benar babi.

127
00:11:38,282 --> 00:11:41,281
Saya suka pergi ke taman.

128
00:11:41,282 --> 00:11:45,281
Saya mencicipi teksturnya dengan
mentega, tanpa mentega.

129
00:11:45,282 --> 00:11:47,282
Anda benar-benar melakukannya, bukan?

130
00:11:49,282 --> 00:11:51,577
Apa yang kamu lakukan di sini?

131
00:11:51,578 --> 00:11:54,578
Apakah kamu kesal pada seseorang di belakang sana?

132
00:11:59,642 --> 00:12:00,642
Aku tidak tahu.

133
00:12:02,242 --> 00:12:05,642
Sekarang kamu terdengar takut.

134
00:12:07,042 --> 00:12:09,242
Saya belum pernah mendengarnya
terdengar darimu sebelumnya.

135
00:12:11,042 --> 00:12:15,354
Saya hanya ingat menjadi ini
takut sekali sebelumnya dalam hidupku.

136
00:12:17,154 --> 00:12:18,154
Ayah?

137
00:12:24,570 --> 00:12:25,570
17.

138
00:12:29,658 --> 00:12:35,658
Saya berumur 17 tahun dan saya berumur 17 tahun
bekerja sebagai pengantar barang di toko makanan setempat.

139
00:12:36,658 --> 00:12:38,658
Itu masih di sana, toko makanan.

140
00:12:40,730 --> 00:12:41,730
Pengantar barang yang berbeda.

141
00:12:42,730 --> 00:12:46,419
Sepulang kerja, harus punya
tepat sebelum tengah malam, aku

142
00:12:46,431 --> 00:12:50,281
sedang bercanda,
berusaha terlihat seperti orang hebat.

143
00:12:50,282 --> 00:12:54,320
Saya memainkan permainan ayam dengan yang lain
anak yang bekerja di toko makanan di jalan,

144
00:12:54,332 --> 00:12:58,282
di jalan empat jalur untuk kasih sayang
dari seorang berusia 17 tahun yang bekerja dengan kami.

145
00:13:04,282 --> 00:13:08,057
Kami mengatakan kepadanya bahwa dia harus melakukannya
keluar dengan siapa pun yang mau berbaring

146
00:13:08,069 --> 00:13:12,282
rawan terpanjang di jalan yang gelap sebagai a
mobil mendekat sebelum melarikan diri ke tempat yang aman.

147
00:13:20,890 --> 00:13:22,890
Bodoh.

148
00:13:23,450 --> 00:13:26,834
Dia adalah sahabatku saat itu.

149
00:13:27,954 --> 00:13:29,793
Saya hampir tidak mengenalnya.

150
00:13:29,794 --> 00:13:34,034
Tapi dia baru saja mulai bekerja
toko makanan dan kami telah mendengar bahwa dia memang demikian

151
00:13:34,634 --> 00:13:37,780
baru-baru ini sering berkencan
pemilik akuarium yang lebih tua

152
00:13:37,792 --> 00:13:41,074
di mal yang sama dan
bahwa dia telah mengajarinya caranya

153
00:13:41,674 --> 00:13:43,674
untuk melakukan sesuatu.

154
00:13:44,674 --> 00:13:46,674
Hal-hal seks.

155
00:13:47,394 --> 00:13:49,786
Saya masih perawan.

156
00:13:50,346 --> 00:13:52,986
Jadi imajinasiku menjadi liar.

157
00:13:54,426 --> 00:13:58,226
Saya rasa saya tidak ingin menang.

158
00:13:59,386 --> 00:14:02,786
Saya takut dengan akuarium apa
pemilik mungkin telah mengajarinya.

159
00:14:03,426 --> 00:14:05,426
Hal-hal yang membuatku terlihat

160
00:14:05,466 --> 00:14:07,345
bodoh baginya.

161
00:14:07,346 --> 00:14:09,346
Tentu saja, dia tidak menyetujui semua ini.

162
00:14:10,866 --> 00:14:14,474
Temanku sudah melakukannya
tidur dengan seorang gadis, jadi...

163
00:14:16,354 --> 00:14:18,714
Aku ada di dalamnya untuknya.

164
00:14:23,194 --> 00:14:28,194
Setelah dia ditabrak, tidak
ada yang memperhatikanku.

165
00:14:29,394 --> 00:14:31,493
Bahkan setelah kakinya diamputasi.

166
00:14:31,494 --> 00:14:34,793
Tidak seorang pun, tidak dia, tidak orang tuanya.

167
00:14:34,794 --> 00:14:36,093
Seolah-olah aku bukan apa-apa lagi

168
00:14:36,094 --> 00:14:38,194
daripada pengamat yang datang terlambat.

169
00:14:41,794 --> 00:14:46,794
Saya merasakan begitu banyak ketakutan setiap hari setelah itu.

170
00:14:46,994 --> 00:14:49,894
Seolah-olah sikap diam mereka mengejekku.

171
00:14:52,062 --> 00:14:53,762
Gadis itu tidak pernah berbicara kepadaku lagi.

172
00:14:55,670 --> 00:15:00,554
Orang tuaku sendiri tidak akan melakukannya
berbicara padaku selama berbulan-bulan.

173
00:15:02,290 --> 00:15:03,889
Satu-satunya orang yang mau menyapaku

174
00:15:03,890 --> 00:15:05,590
adalah orang yang memiliki akuarium.

175
00:15:07,490 --> 00:15:11,594
Saya takut selama bertahun-tahun.

176
00:15:13,294 --> 00:15:15,193
Sampai aku bertemu ibumu.

177
00:15:15,194 --> 00:15:18,393
Meski begitu, dia tahu cara menghilangkan rasa takut

178
00:15:18,394 --> 00:15:21,594
dan membuatmu merasa sesuatu yang berharga.

179
00:15:23,594 --> 00:15:29,770
Membuatmu merasakan, membuatmu
hargai nilai penuh Anda.

180
00:15:35,674 --> 00:15:41,657
Ayah, kamu membuatku takut.

181
00:15:41,658 --> 00:15:44,037
Lihatlah dirimu.

182
00:15:44,038 --> 00:15:47,157
Itu mengejutkan saya

183
00:15:47,158 --> 00:15:49,157
bahwa saya mampu membuat sesuatu

184
00:15:49,158 --> 00:15:54,493
sesempurna, seindah...

185
00:15:54,494 --> 00:15:59,825
seperti kamu.

186
00:15:59,826 --> 00:16:05,729
Lihat orang-orang di dalam mobil itu di sana?

187
00:16:05,730 --> 00:16:10,405
Aku akan ditangkap, sayang.

188
00:16:10,406 --> 00:16:14,573
Saya tidak takut dipenjara.

189
00:16:14,574 --> 00:16:17,114
Yang saya takutkan adalah
anak dengan kaki diamputasi

190
00:16:17,134 --> 00:16:20,093
akhirnya akan mengejarku.

191
00:16:20,094 --> 00:16:24,318
Saya yakin mereka semua akan melakukannya.

192
00:16:41,626 --> 00:16:45,625
Anda tahu, beberapa orang menyebut saya aktivis.

193
00:16:45,626 --> 00:16:50,065
Yang lain memanggil saya dengan sebutan lain.

194
00:16:50,066 --> 00:16:52,185
Saya pikir itu adalah kata yang dimulai dengan C.

195
00:16:52,186 --> 00:16:53,186
Crackpot.

196
00:16:53,187 --> 00:17:01,187
Semua paradigma dimulai dengan orang gila.

197
00:17:01,226 --> 00:17:03,785
Revolusi tidaklah mudah.

198
00:17:03,786 --> 00:17:06,386
Membuat sejarah secara legal itu sulit.

199
00:17:11,802 --> 00:17:13,801
Adakah yang tahu apa yang ada di belakangku ini?

200
00:17:13,802 --> 00:17:15,801
Itu bendera Vermont.

201
00:17:15,802 --> 00:17:17,801
Bukan bendera negaranya.

202
00:17:17,802 --> 00:17:20,801
Itu adalah bendera negara Vermont.

203
00:17:20,802 --> 00:17:24,801
Lebih khusus lagi, itu
Republik Vermont Kedua.

204
00:17:24,802 --> 00:17:28,801
Sebuah gerakan yang didirikan oleh an
profesor ekonomi pada tahun 2003.

205
00:17:28,802 --> 00:17:32,801
Dalam artikel terbaru di New York Times,

206
00:17:32,802 --> 00:17:35,801
mereka melaporkan bahwa pemerintahan Obama

207
00:17:35,802 --> 00:17:39,801
telah dibanjiri
petisi pemisahan diri oleh delapan negara bagian,

208
00:17:39,802 --> 00:17:45,802
termasuk Texas, sebuah negara bagian
yang hukumnya menurutku meragukan.

209
00:17:48,802 --> 00:17:55,801
Petisi Texas,
ditandatangani oleh 125.746 warga,

210
00:17:55,802 --> 00:17:58,801
menyatakan penarikan itu
dari serikat pekerja adalah, kutipan,

211
00:17:58,802 --> 00:18:03,801
secara praktis layak dilakukan, karena
negara mempunyai anggaran berimbang.

212
00:18:03,802 --> 00:18:06,801
Dan Austin adalah ibu kotanya,
karena menangis dengan suara keras,

213
00:18:06,802 --> 00:18:09,802
jadi Texas tidak mungkin semuanya buruk, bukan?

214
00:18:11,802 --> 00:18:17,025
Gerakan Vermont
menganut banyak nilai yang sama

215
00:18:17,026 --> 00:18:20,025
sebagai founding fathers kita.

216
00:18:20,026 --> 00:18:23,025
Cita-cita itu sulit.

217
00:18:23,026 --> 00:18:25,025
Mereka sulit untuk dibayangkan,

218
00:18:25,026 --> 00:18:28,025
mereka sulit untuk membungkus yang lain
pikiran orang-orang di sekitar,

219
00:18:28,026 --> 00:18:32,025
dan itu yang paling sulit dari semuanya
untuk mencapai dan mempertahankannya.

220
00:18:32,026 --> 00:18:34,025
Anda menjatuhkan asam?

221
00:18:34,026 --> 00:18:36,025
Bukankah tuduhan pemerkosaan menurut undang-undang lebih buruk?

222
00:18:36,026 --> 00:18:38,025
Itu adalah LSD-ku.

223
00:18:38,026 --> 00:18:41,025
Anda memaafkannya? Dia
ada di dalam wanita lain.

224
00:18:41,026 --> 00:18:42,026
Seorang gadis!

225
00:18:42,027 --> 00:18:44,025
Apakah masih ada yang tersisa?

226
00:18:44,026 --> 00:18:47,025
Anak berusia sepuluh tahun ini baru saja pindah
di ujung blok yang aku perhatikan.

227
00:18:47,026 --> 00:18:49,025
Kemana kamu pergi?

228
00:18:49,026 --> 00:18:51,025
Untuk memberimu Valium.

229
00:18:51,026 --> 00:18:53,026
Ugh, sulit dipercaya.

230
00:18:56,026 --> 00:18:59,961
Ayah, kenapa tidak saja
keluarkan nitrousnya, hmm?

231
00:18:59,962 --> 00:19:02,961
Itu biasa membuatku tenang.

232
00:19:02,962 --> 00:19:04,961
Dan Anda akan memulai sebuah negara!

233
00:19:04,962 --> 00:19:08,961
Ya, tapi pertama-tama aku memberikan milikku
putri sepuluh miligram Valium.

234
00:19:08,962 --> 00:19:10,961
Ambil ini.

235
00:19:10,962 --> 00:19:12,961
Apakah Anda ingat bulan Agustus lalu,

236
00:19:12,962 --> 00:19:14,961
ketika Ibu dan aku pergi ke Pantai Jones

237
00:19:14,962 --> 00:19:17,961
untuk melihat John Fogarty dan Jackson Brown?

238
00:19:17,962 --> 00:19:18,962
Menyedihkan.

239
00:19:18,963 --> 00:19:21,961
Apakah Anda tahu pekerjaan mereka?

240
00:19:21,962 --> 00:19:23,961
Tidak terlalu.

241
00:19:23,962 --> 00:19:24,962
Menyedihkan?

242
00:19:24,963 --> 00:19:28,961
Sebelum kami berangkat ke
tunjukkan, kita menjatuhkan asam.

243
00:19:28,962 --> 00:19:30,961
Sudah 30 tahun,

244
00:19:30,962 --> 00:19:35,962
tapi kami menyimpan botolnya
bagian belakang freezer.

245
00:19:37,962 --> 00:19:40,961
Pertunjukan dimulai, dan saya tersandung,

246
00:19:40,962 --> 00:19:43,961
dan aku harus pergi ke toilet pria.

247
00:19:43,962 --> 00:19:47,961
Itu terakhir kalinya aku
menemui Ibu sampai aku tiba di rumah.

248
00:19:47,962 --> 00:19:51,961
Dia sudah di tempat tidur
tidur ketika aku sampai di rumah.

249
00:19:51,962 --> 00:19:55,961
Saya tidak ingat bagaimana saya sampai di rumah.

250
00:19:55,962 --> 00:19:58,449
Saat aku masuk ke toilet pria,

251
00:19:58,450 --> 00:19:59,450
Saya tidak tahu kenapa,

252
00:19:59,451 --> 00:20:02,449
ada setengah lusin kaleng cat semprot

253
00:20:02,450 --> 00:20:04,449
di sudut ruangan.

254
00:20:04,450 --> 00:20:06,449
Semua warna berbeda.

255
00:20:06,450 --> 00:20:08,449
Yah, mungkin warnanya berbeda.

256
00:20:08,450 --> 00:20:11,449
Ada kunci sederhana
di pintu toilet pria,

257
00:20:11,450 --> 00:20:13,449
jadi aku mengunci diriku di dalam,

258
00:20:13,450 --> 00:20:19,449
dan seketika semua suara
terjadi di luar ruangan diklik.

259
00:20:19,450 --> 00:20:22,449
Mereka tidak memudar,
mereka baru saja dimatikan

260
00:20:22,450 --> 00:20:24,449
seolah-olah ada pemadaman listrik.

261
00:20:24,450 --> 00:20:28,449
Bahkan musik pun tidak mampu menembus perjalananku.

262
00:20:28,450 --> 00:20:33,449
Jadi saya mengumpulkan kaleng-kaleng itu,
dan saya mulai mengecat lantai.

263
00:20:33,450 --> 00:20:36,449
Bagiku itu tampak seperti kanvas kosong,

264
00:20:36,450 --> 00:20:40,449
jadi saya memutuskan saya membutuhkannya
untuk membuat mural, jadi saya melakukannya.

265
00:20:40,450 --> 00:20:45,449
Dan saya tidak melukis, tapi ada beberapa
kotoran yang cukup mengesankan yang saya semprotkan.

266
00:20:45,450 --> 00:20:46,450
Apa yang ibu lakukan?

267
00:20:46,451 --> 00:20:49,449
Aku akan memberitahumu apa yang bisa kuingat nanti.

268
00:20:49,450 --> 00:20:51,450
Jangan menggunakan narkoba.

269
00:20:52,450 --> 00:20:55,449
Saya melukis sebuah taman hiburan.

270
00:20:55,450 --> 00:21:00,449
Wahana, penjual permen kapas,
tontonan, pertunjukan aneh.

271
00:21:00,450 --> 00:21:05,449
Satu sisi taman itu
siang, yang satu lagi malam.

272
00:21:05,450 --> 00:21:10,449
Dan kemudian dia, gadis ini,

273
00:21:10,450 --> 00:21:13,449
berjalan keluar dari salah satu bilik toilet pria.

274
00:21:13,450 --> 00:21:15,449
Dia berusia 16 tahun.

275
00:21:15,450 --> 00:21:18,449
Tampaknya tidak aneh
saya bahwa wanita muda ini

276
00:21:18,450 --> 00:21:22,449
sedang buang air di sebuah
jika tidak, toilet pria kosong.

277
00:21:22,450 --> 00:21:25,449
Mungkin itu sebenarnya tidak kosong.

278
00:21:25,450 --> 00:21:28,449
Mungkin tidak.

279
00:21:28,450 --> 00:21:33,449
Tapi dia mulai berbicara dengan saya
seolah-olah dia telah memperhatikanku selama ini.

280
00:21:33,450 --> 00:21:37,449
Saya menggambarkan tur taman saya, itu
orang-orang dan keluarga di taman,

281
00:21:37,450 --> 00:21:42,449
tapi yang bisa dia lihat hanyalah milikku
lukisan adalah hal-hal seksual.

282
00:21:42,450 --> 00:21:45,449
Dia mungkin sudah gila.

283
00:21:45,450 --> 00:21:48,449
Saya tidak menggunakan LSD.

284
00:21:48,450 --> 00:21:51,225
Dia membuatku menangis.

285
00:21:51,226 --> 00:21:55,016
Dia membuatku menangis
karena dia tidak bisa

286
00:21:55,028 --> 00:21:58,225
lihat siapa aku sebenarnya
lihat di lukisanku.

287
00:21:58,226 --> 00:22:04,233
Dia bilang kalau kita berhubungan seks, mungkin aku
bisa memahami apa yang dilihatnya.

288
00:22:04,234 --> 00:22:09,233
Dan tiba-tiba aku membayangkan
itu adalah akhir dunia.

289
00:22:09,234 --> 00:22:13,233
Dan saya memikirkan semua hal yang mungkin saya lakukan

290
00:22:13,234 --> 00:22:17,233
jika aku tahu dunia akan segera berakhir.

291
00:22:17,234 --> 00:22:21,233
Jadi saya berhubungan seks dengannya.

292
00:22:21,234 --> 00:22:28,865
Setelah itu, dia meninggalkan ruangan,
dan saya terus mengecat lantai.

293
00:22:28,866 --> 00:22:32,865
Dan hanya itu yang saya ingat
tentang malam itu di Pantai Jones.

294
00:22:32,866 --> 00:22:35,865
Dia hamil, dan dia melakukan aborsi,

295
00:22:35,866 --> 00:22:42,865
dan dia memposting kisahnya
pengalaman, dari pengalaman kami, di Facebook.

296
00:22:42,866 --> 00:22:46,865
Dan di sinilah kita, wanita ini.

297
00:22:46,866 --> 00:22:50,865
Gadis.

298
00:22:50,866 --> 00:22:55,233
Astaga.

299
00:22:55,234 --> 00:22:59,233
Ya Tuhan, gadis ini tidak hidup
berada di dekat Iris Glen, bukan?

300
00:22:59,234 --> 00:23:00,234
Tidak.

301
00:23:04,570 --> 00:23:05,570
Dan kemana kamu akan pergi?

302
00:23:05,570 --> 00:23:06,570
Saya akan segera kembali.

303
00:23:08,802 --> 00:23:11,801
Konspirasi untuk berkomitmen
pembunuhan dan sekarang pemerkosaan menurut undang-undang.

304
00:23:11,802 --> 00:23:15,802
Peringkat persetujuan Anda pasti
untuk mencapai titik tertinggi sepanjang masa, Bu.

305
00:23:19,698 --> 00:23:20,698
Apa itu?

306
00:23:21,698 --> 00:23:24,082
Itu dari pertamaku
tahun kedokteran gigi ketika saya

307
00:23:24,094 --> 00:23:26,698
berbagi latihan dengan
tiga dokter gigi muda lainnya.

308
00:23:27,698 --> 00:23:30,697
Saya menangani anak-anak hampir secara eksklusif pada saat itu.

309
00:23:30,698 --> 00:23:32,697
Anak-anak sangat takut dengan dokter gigi.

310
00:23:32,698 --> 00:23:36,697
Tapi saya memenangkan hati mereka.
Saya memadamkan teror mereka.

311
00:23:36,698 --> 00:23:39,129
Hampir tanpa kecuali,
pasien muda saya

312
00:23:39,141 --> 00:23:41,698
terima kasih yang ditulis tangan
kartu dan surat untukku.

313
00:23:42,698 --> 00:23:45,686
Beberapa mengatakan mereka terinspirasi untuk menjadi seperti itu
dokter gigi itu sendiri sehingga mereka bisa tumbuh

314
00:23:45,698 --> 00:23:48,698
bangkit dan mengajar generasi berikutnya
anak-anak tidak perlu takut ke dokter gigi.

315
00:23:49,698 --> 00:23:53,697
Kebanyakan dari mereka adalah anak perempuan. Ini menyeramkan.

316
00:23:53,698 --> 00:23:56,698
Kamu berusaha keras untuk membenciku, Nevada.

317
00:23:57,698 --> 00:23:58,698
Inilah diriku yang sebenarnya.

318
00:23:58,699 --> 00:24:00,698
Tolong simpan itu untukku.

319
00:24:02,770 --> 00:24:03,770
Siapa yang akan memberitahu Jude?

320
00:24:03,771 --> 00:24:05,931
saya sudah melakukannya. Saya Skype
dengan adikmu pagi ini.

321
00:24:06,810 --> 00:24:08,810
Sebenarnya, tengah malam, waktu kita.

322
00:24:09,810 --> 00:24:11,810
Saya ingin mendapatkannya
sebelum dia berangkat kerja.

323
00:24:12,810 --> 00:24:13,810
Apa yang dia katakan?

324
00:24:14,810 --> 00:24:16,810
Panggilan kami terputus.

325
00:24:17,810 --> 00:24:20,888
Dia mendapat SMS yang masih muda
anak laki-laki baru saja ditembak dan

326
00:24:20,900 --> 00:24:23,818
bahwa dia dibutuhkan
suatu tempat, suatu tempat yang berbahaya.

327
00:24:24,818 --> 00:24:26,817
Ada banyak hal
Aku ingin melakukannya denganmu.

328
00:24:26,818 --> 00:24:30,338
Masukkan mereka ke dalam daftar. Mengubur
mereka berada di zona batas waktu.

329
00:24:31,338 --> 00:24:33,338
Kami akan menggalinya bersama-sama.

330
00:24:34,338 --> 00:24:38,338
Ini dia lagi.
Menawan celana dariku.

331
00:24:39,922 --> 00:24:40,922
Sayang sekali.

332
00:24:42,922 --> 00:24:44,922
Anda bisa menjadi ayah yang hebat.

333
00:24:45,922 --> 00:24:48,961
Sekarang, beritahu aku salah satunya
hal-hal yang ingin kamu lakukan denganku.

334
00:24:48,962 --> 00:24:49,962
TIDAK.

335
00:24:51,258 --> 00:24:58,266
Nevada, itu akan membuatku lolos.

336
00:24:59,266 --> 00:25:00,266
Mengapa tidak?

337
00:25:01,266 --> 00:25:03,266
Karena aku tidak ingin terlalu berharap.

338
00:25:04,266 --> 00:25:08,266
Kalau-kalau aku juga sangat membencimu
ketika Anda keluar dari penjara seperti yang saya lakukan sekarang.

339
00:25:09,266 --> 00:25:11,594
Bagaimana dengan hadiah perpisahan?

340
00:26:36,954 --> 00:26:37,954
Apa?

341
00:26:37,955 --> 00:26:41,954
Aku benar-benar minta maaf, tapi aku harus mengatakan ini.

342
00:26:42,954 --> 00:26:48,394
Anda memiliki yang terhebat
kaki yang pernah kulihat.

343
00:26:50,882 --> 00:26:52,881
Bahkan terlihat seperti kamu
sedang bergerak dalam gerakan lambat.

344
00:26:52,882 --> 00:26:54,882
Aku sedang dalam gerakan lambat.

345
00:26:55,882 --> 00:26:58,881
Aku sudah memperhatikanmu selama seminggu. Atau begitulah.

346
00:26:58,882 --> 00:27:00,881
Seminggu atau lebih, ya?

347
00:27:00,882 --> 00:27:02,882
Lihat pria di sana itu?

348
00:27:03,882 --> 00:27:04,882
Ya.

349
00:27:05,882 --> 00:27:07,881
Siapa dia?

350
00:27:07,882 --> 00:27:09,882
Dia telah mengawasiku selama lebih dari empat tahun.

351
00:27:10,882 --> 00:27:12,882
Jadi kamu tidak begitu istimewa.

352
00:27:14,882 --> 00:27:16,882
saya istimewa.

353
00:27:17,882 --> 00:27:22,481
Apa yang dia lakukan pada anak itu?

354
00:27:22,482 --> 00:27:24,481
Dia sedang memberi makan anak itu.

355
00:27:24,482 --> 00:27:26,481
Nama anak itu adalah Brett.

356
00:27:26,482 --> 00:27:28,481
Dan mengasuh anak itu?

357
00:27:28,482 --> 00:27:31,482
Aku juga harus mencari nafkah, tahu?

358
00:27:32,482 --> 00:27:34,482
Saya tidak tahu siapa nama pria itu.

359
00:27:35,482 --> 00:27:36,482
Anda suka tenis?

360
00:27:36,483 --> 00:27:38,481
Kamu tidak tahu apa-apa tentang orang itu?

361
00:27:38,482 --> 00:27:42,481
Tidak apa-apa. Dia anak bolaku.

362
00:27:42,482 --> 00:27:44,481
Saya suka perhatiannya.

363
00:27:44,482 --> 00:27:46,481
Itu bagus.

364
00:27:46,482 --> 00:27:49,482
Membuatku merasa seperti aku akan hidup selamanya.

365
00:27:50,482 --> 00:27:52,554
Saya mengganti popok.

366
00:27:53,554 --> 00:27:54,554
Yang?

367
00:27:55,554 --> 00:27:58,553
Anda suka mendapat perhatian dari pria itu?

368
00:27:58,554 --> 00:28:01,553
Bukankah kamu lebih suka tahu kalau aku
tidak keberatan menarik perhatianmu?

369
00:28:01,554 --> 00:28:04,554
Aku tahu kamu telah memperhatikanku selama... selama-lamanya.

370
00:28:05,554 --> 00:28:07,554
Kamu sebenarnya tidak jauh berbeda, kan?

371
00:28:14,874 --> 00:28:15,874
Namaku Otto.

372
00:28:15,874 --> 00:28:16,874
Otto apa?

373
00:28:16,874 --> 00:28:17,874
Otto Bryant.

374
00:28:18,874 --> 00:28:19,874
Nevada.

375
00:28:19,874 --> 00:28:20,874
Nevada apa?

376
00:28:20,875 --> 00:28:22,873
Smith. Kamu melirik ke arahku.

377
00:28:22,874 --> 00:28:23,874
Saya mohon berbeda.

378
00:28:27,514 --> 00:28:28,514
saya tangguh.

379
00:28:29,514 --> 00:28:30,514
saya tangguh.

380
00:28:30,514 --> 00:28:31,514
Benar-benar?

381
00:28:31,515 --> 00:28:34,513
Jika aku membiarkanmu meninju perutku,
maukah kamu membiarkan aku meninju perutmu?

382
00:28:34,514 --> 00:28:35,634
Aku tidak akan memukulmu.

383
00:28:41,306 --> 00:28:43,306
Batuk

384
00:29:39,706 --> 00:29:41,706
Saya tidak berpikir kamu akan melakukannya.

385
00:29:51,838 --> 00:29:53,838
Ayo. Aku harus mengambil bayinya.

386
00:30:09,274 --> 00:30:11,622
Apa yang kamu lakukan di sini?

387
00:30:23,770 --> 00:30:26,769
Saya sudah membaca Wanita Bukowski, menyukainya.

388
00:30:26,770 --> 00:30:29,769
Menari di Viper Club di Hollywood Barat.

389
00:30:29,770 --> 00:30:31,769
Tidak sesuai dengan hype.

390
00:30:31,770 --> 00:30:34,769
Saya menyukai pendidikan sentimental.

391
00:30:34,770 --> 00:30:35,770
Apakah kamu pernah bekerja?

392
00:30:35,771 --> 00:30:37,769
Saya melakukannya dengan sangat baik.

393
00:30:37,770 --> 00:30:42,769
Saya adalah wakil presiden eksekutif pengembangan bisnis
untuk perusahaan bernama Think Sudah.

394
00:30:42,770 --> 00:30:44,770
Tidak ada tanda seru.

395
00:30:45,770 --> 00:30:47,769
Pengembangan bisnis.

396
00:30:47,770 --> 00:30:49,769
Anda mengembangkan bisnis?

397
00:30:49,770 --> 00:30:51,769
Suka mengembangkan foto?

398
00:30:51,770 --> 00:30:53,769
Orang-orang tidak lagi mengembangkan foto.

399
00:30:53,770 --> 00:30:56,769
Pernahkah Anda mengkhawatirkan orang-orang itu
tidak akan mengembangkan bisnis lagi?

400
00:30:56,770 --> 00:30:57,770
Salah satu?

401
00:31:01,098 --> 00:31:02,098
Oke, bisnis apa?

402
00:31:02,099 --> 00:31:06,097
Bisnis hibrida, luar biasa
bisnis, situs tujuan.

403
00:31:06,098 --> 00:31:10,097
Dan itu sulit akhir-akhir ini, terima kasih
kepada Tuan Bezos, tapi saya ahli dalam hal itu.

404
00:31:10,098 --> 00:31:15,097
Misalnya, kita semua tahu
kebanyakan wanita suka mencoba sepatu.

405
00:31:15,098 --> 00:31:18,147
Dan kebanyakan wanita mendapatkannya
hamil pada suatu waktu atau lainnya

406
00:31:18,159 --> 00:31:21,097
dan harus berkembang, jadi
untuk berbicara, lemari pakaian mereka.

407
00:31:21,098 --> 00:31:26,097
Jadi, saya datang dengan
bertelanjang kaki dan rantai hamil.

408
00:31:26,098 --> 00:31:29,097
Pintar, tapi kedengarannya
seperti keajaiban satu pukulan.

409
00:31:29,098 --> 00:31:31,097
Apa lagi?

410
00:31:31,098 --> 00:31:33,097
Saya baru saja memulai, Nevada Smith.

411
00:31:33,098 --> 00:31:35,097
Semua orang menyukai es krim.

412
00:31:35,098 --> 00:31:38,097
Dan semua orang harus mati.

413
00:31:38,098 --> 00:31:42,097
Ada waralaba di New Hampshire
dan Maine menyebutnya Surga dan Neraka.

414
00:31:42,098 --> 00:31:44,097
Saya mungkin juga pernah melakukannya.

415
00:31:44,098 --> 00:31:46,097
Apakah es krim itu bagian surga atau neraka?

416
00:31:46,098 --> 00:31:48,097
Ini juga merupakan krematorium.

417
00:31:48,098 --> 00:31:51,097
Ini adalah es krimatorium.

418
00:31:51,098 --> 00:31:53,097
Rantai itu berhasil.

419
00:31:53,098 --> 00:31:56,097
Kami harus membuangnya untuk mengukur dengan baik.

420
00:31:56,098 --> 00:31:58,097
Itu berjalan baik.

421
00:31:58,098 --> 00:32:00,097
Itu akan datang.

422
00:32:00,098 --> 00:32:04,097
Jangan tersinggung, tapi kedengarannya agak mudah.

423
00:32:04,098 --> 00:32:05,098
Pekerjaanmu.

424
00:32:05,099 --> 00:32:07,097
Menurutmu?

425
00:32:07,098 --> 00:32:09,097
Selalu siap untuk berkompetisi, ya?

426
00:32:09,098 --> 00:32:10,098
Oke.

427
00:32:10,099 --> 00:32:12,097
Hancurkan dirimu sendiri.

428
00:32:12,098 --> 00:32:13,098
Ada ide?

429
00:32:13,099 --> 00:32:15,097
Oke.

430
00:32:15,098 --> 00:32:20,185
Semua orang online hari ini.

431
00:32:20,186 --> 00:32:23,185
Dan...

432
00:32:23,186 --> 00:32:28,185
kacang sangat baik untukmu.

433
00:32:28,186 --> 00:32:30,185
kacang internut.

434
00:32:30,186 --> 00:32:32,185
Makanan ringan.

435
00:32:32,186 --> 00:32:37,465
Oh, aku suka idemu.

436
00:32:37,466 --> 00:32:39,465
Ya.

437
00:32:39,466 --> 00:32:41,465
Saya menyukai ide Anda.

438
00:32:41,466 --> 00:32:44,465
Anda ingin mengetahui sesuatu
memalukan tentangku?

439
00:32:44,466 --> 00:32:48,466
Saya menderita penyakit yang melumpuhkan
takut melihat darah.

440
00:32:49,466 --> 00:32:53,665
Ayah saya sangat kecewa
Saya tidak akan mengikuti jejaknya.

441
00:32:53,666 --> 00:32:55,665
Dia seorang dokter gigi.

442
00:32:55,666 --> 00:32:59,665
Adikku, dia adalah janda di keluarga kami.

443
00:32:59,666 --> 00:33:04,665
Dia adalah seorang dokter anak, jadi dia
orang suci bagi kedua orang tuaku.

444
00:33:04,666 --> 00:33:07,665
Saya pingsan saat melihat a
anak dengan hidung berdarah.

445
00:33:07,666 --> 00:33:10,665
Kamu dan adikmu rukun, oke?

446
00:33:10,666 --> 00:33:13,665
Dia juga pahlawanku.

447
00:33:13,666 --> 00:33:15,665
Dia di Ukraina.

448
00:33:15,666 --> 00:33:17,665
Dachshund tanpa batas.

449
00:33:17,666 --> 00:33:21,665
Jadi saya hanya melihatnya saat kita Skype.

450
00:33:21,666 --> 00:33:26,665
Saya punya saudara perempuan lain, tetapi dia meninggal
menderita kanker ketika dia masih bayi.

451
00:33:26,666 --> 00:33:29,665
Dia baru berusia tiga tahun.

452
00:33:29,666 --> 00:33:34,665
Um, bagaimana dengan film berdarah?

453
00:33:34,666 --> 00:33:39,377
Ah, kamu tidak mau tahu.

454
00:33:39,378 --> 00:33:41,377
Bagaimana dengan menstruasi Anda?

455
00:33:41,378 --> 00:33:43,378
Ah, aku tidak ingin tahu.

456
00:33:44,378 --> 00:33:46,769
Bagaimana dengan menstruasi Anda?

457
00:33:46,770 --> 00:33:48,769
Ah, kamu tidak mau tahu.

458
00:33:48,770 --> 00:33:56,770
Saya menyimpan kalender bulanan yang besar di rumah saya
kamar tidur untuk mengingatkan saya agar bersiap sepenuhnya.

459
00:33:57,226 --> 00:34:02,225
Teman-teman saya, teman-teman saya melakukannya secara online,
dan bagaimana jika komputer mereka rusak?

460
00:34:02,226 --> 00:34:06,225
Ini mengerikan. saya tidak pergi
apa pun secara kebetulan.

461
00:34:06,226 --> 00:34:10,489
Jadi itu sebabnya saya juga meminum pil.

462
00:34:10,490 --> 00:34:11,490
Wow.

463
00:34:11,491 --> 00:34:14,489
Apakah kamu senang mendengar aku
sedang minum pil, Otto Breyer?

464
00:34:14,490 --> 00:34:16,489
Sangat gembira.

465
00:34:16,490 --> 00:34:19,489
Apakah Anda suka bermain tenis?

466
00:34:19,490 --> 00:34:24,489
Maksud Anda permainan yang Anda pukul
sesuatu dan itu tidak membalasmu?

467
00:34:24,490 --> 00:34:27,489
Aku harus jujur, kamu
nama itu benar-benar bodoh.

468
00:34:27,490 --> 00:34:31,411
Ayah saya adalah seorang Lit Inggris
profesor dan berpikir itu akan terjadi

469
00:34:31,423 --> 00:34:35,490
mulia atau lucu pula yang akan datang
dengan palindrome untuk namaku.

470
00:34:38,490 --> 00:34:41,489
Ya Tuhan, kamu tidak punya saudara kandung.

471
00:34:41,490 --> 00:34:46,489
Apa maksudmu adalah sebuah
Profesor Sastra Inggris? Apakah dia sudah pensiun?

472
00:34:46,490 --> 00:34:51,489
Dia meninggal enam tahun lalu karena kanker kreatif.

473
00:34:51,490 --> 00:34:53,489
Saya benar-benar minta maaf.

474
00:34:53,490 --> 00:34:55,489
Saya sangat kesal.

475
00:34:55,490 --> 00:35:03,490
Aku, uh, aku memang ingin mengikutinya
langkah kaki, jadilah guru, tapi aku, uh...

476
00:35:04,490 --> 00:35:08,405
Nilaiku anjlok ketika
dia sakit, jadi aku harus mencarinya

477
00:35:08,417 --> 00:35:12,490
pekerjaan yang tidak memerlukan
gelar lanjutan atau, um...

478
00:35:15,002 --> 00:35:18,001
sebuah gelar.

479
00:35:18,002 --> 00:35:21,009
Anda masih bisa mengikuti jejaknya.

480
00:35:21,010 --> 00:35:27,081
Dia adalah seorang mentor. Itu
tindakan yang sulit untuk diikuti.

481
00:35:27,082 --> 00:35:32,081
Begitu juga ayahku. Dia malu karenanya.

482
00:35:32,082 --> 00:35:35,217
Apakah dia sangat menderita?

483
00:35:35,218 --> 00:35:38,217
Mengapa orang menanyakan pertanyaan itu?

484
00:35:38,218 --> 00:35:42,217
Mengapa Anda harus peduli?
Kapan hal itu menjadi keharusan?

485
00:35:42,218 --> 00:35:44,217
Tahukah kamu maksudnya
dari kata schadenfreude?

486
00:35:44,218 --> 00:35:47,217
Apakah itu membuatmu merasa seperti a
orang yang lebih baik menanyakan hal itu padaku?

487
00:35:47,218 --> 00:35:50,217
Apakah dia sangat menderita?

488
00:35:50,218 --> 00:35:53,218
Ya.

489
00:35:57,466 --> 00:35:59,465
Apa pekerjaan ibumu?

490
00:35:59,466 --> 00:36:01,465
Ibu rumah tangga.

491
00:36:01,466 --> 00:36:05,569
Saya memiliki rumah di Irlandia, di County Clare.

492
00:36:05,570 --> 00:36:07,569
Sekitar seratus ribu orang tinggal di sana.

493
00:36:07,570 --> 00:36:09,569
Itu milik kakekku.

494
00:36:09,570 --> 00:36:11,569
Apakah Anda punya fotonya?

495
00:36:11,570 --> 00:36:13,569
Saya belum pernah melihatnya.

496
00:36:13,570 --> 00:36:15,569
Mengapa?

497
00:36:15,570 --> 00:36:17,569
Aku takut aku akan jatuh cinta padanya.

498
00:36:17,570 --> 00:36:22,569
Itu akan seperti melihat
pada sesuatu yang keluar dari dongeng.

499
00:36:22,570 --> 00:36:26,570
Seperti, dari buku cerita.

500
00:36:27,570 --> 00:36:29,569
Itu bukan kehidupan nyata.

501
00:36:29,570 --> 00:36:31,569
Shadden, berdoalah pada pantatku.

502
00:36:31,570 --> 00:36:33,570
Datanglah ke rumahku besok.

503
00:37:06,042 --> 00:37:09,381
Nona Smith, saya reporter Times.

504
00:37:09,382 --> 00:37:11,081
Saya ingin menjadwalkan wawancara dengan Anda.

505
00:37:11,082 --> 00:37:13,261
Bukankah kamu pernah menulis untuk Rolling Stone?

506
00:37:13,262 --> 00:37:14,961
Anda seorang bintang rock.

507
00:37:14,962 --> 00:37:17,221
Nyonya Smith pergi ke Washington.

508
00:37:17,222 --> 00:37:19,341
Oh, kamu baik-baik saja.

509
00:37:19,342 --> 00:37:21,381
Pusat kesehatan.

510
00:37:21,382 --> 00:37:22,681
Tidak ada yang salah denganmu, kan?

511
00:37:22,682 --> 00:37:24,721
Yah, aku sedang menjalani pemeriksaan fisik tahunan.

512
00:37:24,722 --> 00:37:26,261
Anda ingin ikut dengan saya?

513
00:37:26,262 --> 00:37:27,521
Tidak.

514
00:37:27,522 --> 00:37:28,901
Aku pernah melihatnya di film sekali.

515
00:37:28,902 --> 00:37:30,941
Tidak pernah berakhir dengan baik.

516
00:37:30,942 --> 00:37:31,822
Berikan aku kartumu.

517
00:37:31,823 --> 00:37:33,941
Aku akan memberimu sesuatu.

518
00:37:33,942 --> 00:37:35,822
Segera.

519
00:37:35,902 --> 00:37:38,713
Terima kasih.

520
00:37:38,714 --> 00:37:40,673
Benar-benar?

521
00:37:40,674 --> 00:37:45,213
17.621.

522
00:37:45,214 --> 00:37:49,133
Itulah populasi Iris Glen.

523
00:37:49,134 --> 00:37:54,773
Tingkat pengangguran kami adalah 0,4%.

524
00:37:54,774 --> 00:37:56,893
Sangat rendah?

525
00:37:56,894 --> 00:37:58,573
Tidak.

526
00:37:58,574 --> 00:38:00,493
Kebetulan?

527
00:38:00,494 --> 00:38:01,913
Takdir?

528
00:38:01,914 --> 00:38:03,374
Tidak.

529
00:38:03,394 --> 00:38:08,973
17.621.

530
00:38:08,974 --> 00:38:11,233
Delapan miliarder.

531
00:38:11,234 --> 00:38:14,273
121 jutawan.

532
00:38:14,274 --> 00:38:17,313
Dan mereka semua menandatangani petisi saya.

533
00:38:17,314 --> 00:38:20,153
Dan salah satu dari 10 teratas
pengacara konstitusi

534
00:38:20,154 --> 00:38:24,693
di Amerika Serikat
menyebut Iris Glen sebagai rumahnya.

535
00:38:24,694 --> 00:38:28,613
Ketika putriku, Nevada,
dan aku menemani suamiku

536
00:38:28,614 --> 00:38:33,214
ke konvensi gigi di
2000 di Washington, DC,

537
00:38:34,054 --> 00:38:37,753
duniaku terguncang.

538
00:38:37,754 --> 00:38:41,553
Kami mengunjungi cukup banyak
monumen bersejarah.

539
00:38:41,554 --> 00:38:45,313
Tapi yang membuat saya takjub adalah saat kami

540
00:38:45,314 --> 00:38:49,513
mengambil di Arsip Nasional.

541
00:38:49,514 --> 00:38:53,693
Di sinilah aslinya
Deklarasi Kemerdekaan

542
00:38:53,694 --> 00:38:56,653
dan Bill of Rights tetap berpengaruh.

543
00:38:56,654 --> 00:39:00,614
Setiap pejabat terpilih
harus dipaksa oleh hukum

544
00:39:00,634 --> 00:39:05,773
untuk menunaikan ibadah haji ke
Arsip Nasional seminggu sekali.

545
00:39:05,774 --> 00:39:09,573
Minimal.

546
00:39:09,574 --> 00:39:17,265
Sebagai pengingat.

547
00:39:17,266 --> 00:39:20,266
Perkamen yang mengubah dunia.

548
00:39:24,986 --> 00:39:27,985
Jadi inilah yang saya usulkan untuk dilakukan.

549
00:39:27,986 --> 00:39:31,985
Tindakan pertama saya sebagai walikota akan
akan memberlakukan batasan jangka waktu.

550
00:39:31,986 --> 00:39:35,985
Seorang walikota hanya dapat menjabat satu kali masa jabatan enam tahun,

551
00:39:35,986 --> 00:39:38,985
dan korban pertama
batas jangka waktu adalah aku.

552
00:39:38,986 --> 00:39:41,985
Dalam enam tahun, saya selesai.

553
00:39:41,986 --> 00:39:45,985
Saya memiliki tujuan yang tinggi, secara halus.

554
00:39:45,986 --> 00:39:50,985
Tapi enam tahun adalah waktu yang cukup
mencapai sebagian besarnya, atau gagal.

555
00:39:50,986 --> 00:39:55,985
Enam tahun adalah waktu yang cukup
saatnya untuk menghadapi tantangan,

556
00:39:55,986 --> 00:40:00,985
tidak membuang-buang waktu
berkampanye untuk pemilihan ulang.

557
00:40:00,986 --> 00:40:04,974
Selanjutnya, dalam jajak pendapat baru-baru ini, hal itu
ditentukan bahwa 82%

558
00:40:04,986 --> 00:40:08,986
dari populasi orang dewasa
dari Iris Glen tidak merokok.

559
00:40:10,378 --> 00:40:14,377
Pembuangan puntung rokok.

560
00:40:14,378 --> 00:40:20,378
Itu membuang sampah sembarangan, menjijikkan, dan
Anda akan dipenjara selama 72 jam.

561
00:40:21,378 --> 00:40:27,761
Oh, tepat pada 18 persen,
karena aku akan menyelesaikannya.

562
00:40:27,762 --> 00:40:32,761
Dan Anda juga akan melakukan 70
jam pengabdian masyarakat,

563
00:40:32,762 --> 00:40:36,011
memungut, menyapu,
tombak sampah, termasuk

564
00:40:36,023 --> 00:40:38,762
puntung rokok, setelah itu
penahananmu.

565
00:40:40,762 --> 00:40:46,082
Berekspektasi di depan umum.

566
00:40:47,082 --> 00:40:51,082
Mengapa pemain baseball selalu meludah?

567
00:40:52,082 --> 00:40:55,081
Apa sebenarnya yang mereka ludahi?

568
00:40:55,082 --> 00:40:59,082
Dan mengapa mereka tidak bisa menelannya begitu saja?

569
00:41:00,082 --> 00:41:03,082
70 jam penjara.

570
00:41:10,650 --> 00:41:12,649
Imigrasi.

571
00:41:12,650 --> 00:41:15,722
Oh, itu membuatmu diam, bukan?

572
00:41:43,578 --> 00:41:46,577
Anda tidak perlu menunggu
ketika kamu begitu bersemangat.

573
00:41:46,578 --> 00:41:49,578
Aku hanya menarik milikku
celananya turun seperti pria gemuk.

574
00:41:58,298 --> 00:42:01,657
Wahai kamu yang kebohongannya terkubur
di bawah rumput hijau,

575
00:42:01,658 --> 00:42:03,497
yang berdiri di antara bunga-bunga dapat berkata,

576
00:42:03,498 --> 00:42:07,257
Di sini, di sinilah letaknya kekasihku.

577
00:42:07,258 --> 00:42:11,497
Kamu tidak mengetahui kehancurannya
yang merenung seperti ini?

578
00:42:11,498 --> 00:42:13,897
Betapa pahitnya kekosongan itu
kelereng berbatas hitam yang mana

579
00:42:13,898 --> 00:42:16,217
tutupi tanpa abu?

580
00:42:16,218 --> 00:42:19,977
Keputusasaan apa yang ada pada prasasti bergerak itu?

581
00:42:19,978 --> 00:42:22,097
Sungguh kekosongan yang mematikan dan perselingkuhan yang tidak dilarang

582
00:42:22,098 --> 00:42:24,177
di garis yang tampak
untuk menggerogoti semua iman

583
00:42:24,178 --> 00:42:26,178
dan menolak kebangkitan
kepada makhluk yang memilikinya

584
00:42:26,298 --> 00:42:29,897
ditempatkan tanpa kuburan?

585
00:42:29,898 --> 00:42:32,857
Begitu juga dengan tablet-tablet itu
berdiri di gua Elephanta

586
00:42:32,858 --> 00:42:35,537
seperti di sini.

587
00:42:35,538 --> 00:42:38,497
Jadi kamu memberitahuku, aku
harus mengabaikan fakta tersebut

588
00:42:38,498 --> 00:42:40,897
itulah tetanggamu
melihat Johnson-ku?

589
00:42:40,898 --> 00:42:43,897
Sayang, aku sedang membaca Melville.

590
00:42:43,898 --> 00:42:46,097
Apa urusannya, Nevada?

591
00:42:46,098 --> 00:42:47,697
Aku tidak tahu.

592
00:42:47,698 --> 00:42:51,377
Dia mewakili jumlah total
Tingkat pengangguran Iris Glenn.

593
00:42:51,378 --> 00:42:53,297
Dia memenangkan gerobak penuh uang lotre,

594
00:42:53,298 --> 00:42:56,137
jadi dia tidak punya pekerjaan.

595
00:42:56,138 --> 00:43:00,737
Dialah jimat kami, pelindung kami.

596
00:43:00,738 --> 00:43:02,337
Ibuku bilang dia sebenarnya senang dia ada di sana,

597
00:43:02,338 --> 00:43:04,937
jadi dia bisa mengawasinya.

598
00:43:04,938 --> 00:43:06,977
Pernahkah Anda bertemu dengannya?

599
00:43:06,978 --> 00:43:09,297
Tak satu pun dari kita memilikinya.

600
00:43:09,298 --> 00:43:12,097
Mungkin adik perempuanku suatu saat nanti.

601
00:43:12,098 --> 00:43:14,017
Mengapa Anda mengatakan itu?

602
00:43:14,018 --> 00:43:17,785
Indra keenam.

603
00:43:17,786 --> 00:43:19,545
Ayahku di penjara.

604
00:43:19,546 --> 00:43:21,985
Tolong jangan mencari tahu apa yang dia lakukan.

605
00:43:21,986 --> 00:43:24,025
Aku tahu dia di penjara.

606
00:43:24,026 --> 00:43:25,985
Dan mengapa.

607
00:43:25,986 --> 00:43:31,049
Dan aku tahu siapa ibumu.

608
00:43:31,050 --> 00:43:33,249
Aku benar-benar membuatmu sesak, ya?

609
00:43:33,250 --> 00:43:35,809
Berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukannya
beritahu siapa pun, temanmu,

610
00:43:35,810 --> 00:43:40,930
keluargamu, siapa aku, siapa ibuku.

611
00:43:49,338 --> 00:43:52,337
Jadi bagaimana Anda akan memperkenalkannya
aku ke Otto ketika dia tiba di sini?

612
00:43:52,338 --> 00:43:57,337
Bagaimana kalau Otto, temuilah sahabatku
Darlene, yang pernah menjadi pengasuhku,

613
00:43:57,338 --> 00:44:02,337
dan yang dengan kejam meninggalkan bayiku yang cantik
anak baptisnya pulang hari ini bersama neneknya?

614
00:44:02,338 --> 00:44:06,338
Saya suka anak itu. Kamu sangat jahat.

615
00:44:07,338 --> 00:44:12,337
Aku sangat iri dengan pasangan yang lebih tua
begitu terbuka penuh kasih sayang satu sama lain,

616
00:44:12,338 --> 00:44:15,337
begitu jelas, spektakuler dalam cinta.

617
00:44:15,338 --> 00:44:19,338
Anda pikir itu karena Anda mendapatkannya
lebih tua atau karena Anda saat ini masih lajang?

618
00:44:20,338 --> 00:44:23,337
Saya harus menurunkan standar saya.
Saya harus berhenti bersikap dangkal.

619
00:44:23,338 --> 00:44:27,338
Saya tidak akan pernah berkencan dengan seseorang
bernama Otto, misalnya.

620
00:44:29,338 --> 00:44:31,752
Saya tidak sabar untuk bertambah tua
jadi saya bisa melakukan hal-hal seperti

621
00:44:31,764 --> 00:44:34,338
itu dan membuat orang,
orang-orang muda seperti saya, iri.

622
00:44:36,338 --> 00:44:38,337
Apakah Otto mempunyai kekurangan yang terlihat?

623
00:44:38,338 --> 00:44:43,337
Dia tidak tahu bagaimana mengatakannya
guacamole. Dia mengucapkannya guacamole.

624
00:44:43,338 --> 00:44:46,338
Saya pikir dia berpikir begitulah caranya
itu sebenarnya diucapkan.

625
00:44:47,338 --> 00:44:49,338
Uh-hah. Perbaiki dia.

626
00:44:50,338 --> 00:44:56,338
Menurutku itu menggemaskan. Dia kekasih yang hebat.
Lihat bagaimana saya langsung saja ke sana?

627
00:44:58,338 --> 00:45:02,337
Kami berdua adalah makhluk yang memiliki kebiasaan.
Kami hanya makan salmon panggang untuk makan siang.

628
00:45:02,338 --> 00:45:04,337
Kami hanya minum smoothie kangkung dan buah.

629
00:45:04,338 --> 00:45:05,338
Hanya?

630
00:45:05,339 --> 00:45:08,337
Dan tidak satu pun dari kami
terutama suka makan malam.

631
00:45:08,338 --> 00:45:11,337
Itu gila. Apakah kamu tidak lapar
kapan kamu bangun di pagi hari?

632
00:45:11,338 --> 00:45:15,338
Ya, aku sedang sarapan. Kami
keduanya makan sarapan panggang.

633
00:45:16,338 --> 00:45:20,338
Kami berdua suka berjalan-jalan
melalui Times Square pada jam 5 pagi.

634
00:45:22,338 --> 00:45:24,338
Antara 5 dan 6 di
pagi kita memiliki kota itu.

635
00:45:25,338 --> 00:45:27,337
Apakah Harper menyukainya?

636
00:45:27,338 --> 00:45:29,337
Dia meninju perutku.

637
00:45:29,338 --> 00:45:31,587
Itu hanya berarti kamu
meninju dia di

638
00:45:31,599 --> 00:45:34,337
perut terlebih dahulu. Anda punya
menjadi sangat mudah ditebak.

639
00:45:34,338 --> 00:45:36,337
Apakah Harper menyukainya?

640
00:45:36,338 --> 00:45:38,338
Aku bahkan tidak tahu apakah dia menyukaimu, sayang.

641
00:45:39,338 --> 00:45:43,338
Sejak saya bertemu Otto, saya sudah mulai
terobsesi dengan nama palindromik.

642
00:45:44,338 --> 00:45:49,338
Anna, Eva, Anna.

643
00:45:50,338 --> 00:45:51,338
Bagus.

644
00:45:52,338 --> 00:45:54,338
Dia mengatakan hal yang paling aneh.

645
00:45:55,338 --> 00:45:58,303
Suatu kali dia bertanya apakah saya berpikir
ada jumlah lagu yang terbatas

646
00:45:58,315 --> 00:46:01,338
yang bisa ditulis sejak itu
hanya begitu banyak not musik.

647
00:46:02,338 --> 00:46:04,337
Apakah jumlahnya hanya sebanyak itu?

648
00:46:04,338 --> 00:46:07,338
Itu membuatku bertanya-tanya apakah
itu juga berlaku pada manusia.

649
00:46:08,338 --> 00:46:10,338
Hanya sejumlah orang terbatas yang diperbolehkan.

650
00:46:12,338 --> 00:46:19,210
Yah, mungkin dia berpikir dia adil
hubungan transisi lainnya dengan Anda.

651
00:46:21,210 --> 00:46:25,505
Seperti kepingan salju yang akan melarutkannya
Saat kamu memalingkan wajahmu darinya.

652
00:46:25,506 --> 00:46:27,505
Itu mengerikan.

653
00:46:27,506 --> 00:46:29,505
Bagaimanapun, Anda baru saja menjawab pertanyaan itu.

654
00:46:29,506 --> 00:46:31,505
Setiap kepingan salju berbeda.

655
00:46:31,506 --> 00:46:33,506
Begitu juga setiap lagu.

656
00:46:34,506 --> 00:46:36,506
Begitu juga setiap orang.

657
00:46:37,506 --> 00:46:40,673
Saya masih melamun. Lamunan yang cemerlang.

658
00:46:40,674 --> 00:46:42,673
Aku mencintai ibumu untuk itu.

659
00:46:42,674 --> 00:46:44,673
Jangan pernah berhenti bermimpi, tidak
tidak peduli berapa umurmu.

660
00:46:44,674 --> 00:46:46,674
Masih banyak yang ingin saya lakukan.

661
00:46:47,674 --> 00:46:52,673
Masalahnya adalah, setiap tahunnya,
dengan setiap anak baru, saya menjadi frustrasi.

662
00:46:52,674 --> 00:46:55,674
Jadi satu-satunya hal yang saya lakukan tentang saya
mimpi memunculkan mimpi baru.

663
00:46:56,674 --> 00:46:58,673
Bagaimana Anda menjadi pengasuh anak?

664
00:46:58,674 --> 00:47:00,673
Itu mungkin yang paling aneh
segue yang pernah saya dengar.

665
00:47:00,674 --> 00:47:02,674
Tidak ada, kalau tidak aneh, tanyakan saja pada anak-anak saya.

666
00:47:03,674 --> 00:47:04,674
Hai.

667
00:47:04,674 --> 00:47:05,674
Hai.

668
00:47:07,674 --> 00:47:09,673
Darlene, ini Otto, pacarku.

669
00:47:09,674 --> 00:47:11,673
Hai.

670
00:47:11,674 --> 00:47:12,674
Tidak ada lelucon Otto?

671
00:47:14,226 --> 00:47:15,226
Senang bertemu denganmu.

672
00:47:15,226 --> 00:47:16,226
Senang bertemu denganmu juga.

673
00:47:17,226 --> 00:47:20,226
Oh, sayang, tentang besok, aku
akan mengunjungi nenekku, Julianne.

674
00:47:21,226 --> 00:47:22,426
Oh, hei, bagaimana kabar Sedernya?

675
00:47:23,226 --> 00:47:24,226
Nenekmu ada di rumah sakit.

676
00:47:24,226 --> 00:47:25,226
Oh, begitu.

677
00:47:25,226 --> 00:47:26,226
Nenekmu, Julianne.

678
00:47:26,227 --> 00:47:28,226
Oh, hei, bagaimana kabar Sedernya?

679
00:47:29,226 --> 00:47:30,266
Nenekmu orang Yahudi?

680
00:47:31,226 --> 00:47:32,226
Yahudi Kehormatan.

681
00:47:33,226 --> 00:47:35,226
Mau bilang apa, dia ngidam ikan gefilte.

682
00:47:36,226 --> 00:47:38,226
Dia tipe gadis tradisional.

683
00:47:39,226 --> 00:47:41,805
Sahabatnya tumbuh dewasa
adalah seorang Yahudi, jadi ketika temannya

684
00:47:41,817 --> 00:47:44,226
pergi untuk tinggal di Israel, pada
sebuah kibbutz, begitu pula nenek.

685
00:47:45,226 --> 00:47:49,226
Itu menanamkan konsepnya
paradigma pada nenek.

686
00:47:50,226 --> 00:47:52,225
Saya yakin itulah caranya
itu berakar pada ibuku.

687
00:47:52,226 --> 00:47:56,226
Ibuku sebenarnya
lahir di Israel, di Haifa.

688
00:47:57,226 --> 00:47:59,226
Secara teknis, dia orang Israel.

689
00:48:00,226 --> 00:48:02,226
Aku tidak tahu bagaimana dia merahasiakannya.

690
00:48:04,226 --> 00:48:06,234
Nenek bahkan mendaftar menjadi tentara Israel.

691
00:48:07,234 --> 00:48:10,234
Sahabatnya, itu dia
wajib bagi sahabatnya.

692
00:48:11,234 --> 00:48:12,274
Dan mereka tidak dapat dipisahkan.

693
00:48:13,234 --> 00:48:14,626
Tak terpisahkan.

694
00:48:15,626 --> 00:48:16,626
Tapi dia bukan orang Yahudi.

695
00:48:17,626 --> 00:48:19,625
Tugas militernya adalah saat dia mulai memanah.

696
00:48:19,626 --> 00:48:22,906
Dia sangat baik, dia direkrut untuk berlatih
dengan tim panahan Olimpiade Israel.

697
00:48:23,626 --> 00:48:29,626
Tapi, uh, dia sedang mengambil satu anak panahnya
hari di jangkauan, dan salah satu matanya...

698
00:48:31,626 --> 00:48:33,626
Dia menjadi buta karena kecelakaan yang aneh.

699
00:48:35,626 --> 00:48:38,922
Korneanya diiris terbuka
pencabutan anak panah orang lain.

700
00:48:40,922 --> 00:48:42,921
Pada akhirnya, menurutku dia beruntung.

701
00:48:42,922 --> 00:48:46,922
Tapi sekarang, meski begitu, dia tetap pergi ke sana
kisarannya seminggu sekali, setiap minggunya.

702
00:48:49,154 --> 00:48:51,154
Dia tidak terintimidasi oleh apa pun.

703
00:48:53,154 --> 00:48:55,154
Keras kepala, Yahudi palsu.

704
00:48:57,154 --> 00:48:59,354
Keluargaku gila.

705
00:49:09,306 --> 00:49:11,005
Kamu gila.

706
00:49:11,006 --> 00:49:13,505
Harper, kamu menderita kanker payudara.

707
00:49:13,506 --> 00:49:16,005
Kanker payudara yang agresif.

708
00:49:16,006 --> 00:49:17,805
Itu cukup melemahkan,

709
00:49:17,806 --> 00:49:20,805
tapi kamu juga memilih
untuk mastektomi ganda.

710
00:49:20,806 --> 00:49:22,805
Istirahatlah.

711
00:49:22,806 --> 00:49:26,305
Lou, aku butuh bantuanmu
saya menyusun Konstitusi,

712
00:49:26,306 --> 00:49:28,805
dan aku ingin kamu melakukannya
mempelopori bagian pajak tetap.

713
00:49:28,806 --> 00:49:30,805
Anda dapat bekerja sama dengan George dalam hal itu.

714
00:49:30,806 --> 00:49:32,305
Berapa angka akhirnya?

715
00:49:32,306 --> 00:49:34,305
46,2%.

716
00:49:34,306 --> 00:49:35,306
Margin kesalahan?

717
00:49:35,307 --> 00:49:36,805
0,2%.

718
00:49:36,806 --> 00:49:38,806
Saya bisa menjualnya.

719
00:49:39,806 --> 00:49:41,305
Apa yang saya katakan?

720
00:49:41,306 --> 00:49:43,805
Seberapa cepat Anda bisa bertemu dengan George?

721
00:49:43,806 --> 00:49:47,453
Harper...

722
00:49:47,454 --> 00:49:51,453
setelah aku melepas payudaramu.

723
00:49:51,454 --> 00:49:54,453
Aku punya waktu empat tahun lagi
untuk menyelesaikan begitu banyak hal.

724
00:49:54,454 --> 00:49:56,953
Secara realistis.

725
00:49:56,954 --> 00:50:00,453
Apakah saya bersikap realistis?

726
00:50:00,454 --> 00:50:02,685
Lou!

727
00:50:02,686 --> 00:50:04,789
Setahun yang lalu, Anda cukup bersikeras

728
00:50:04,790 --> 00:50:07,289
tentang tidak mengambil cuti kerja

729
00:50:07,290 --> 00:50:10,289
untuk operasi kedua jika
Anda memerlukan mastektomi.

730
00:50:10,290 --> 00:50:14,809
Apa yang telah terjadi?

731
00:50:14,810 --> 00:50:16,809
Itu kopi.

732
00:50:16,810 --> 00:50:19,809
Es batu itu adalah air.

733
00:50:19,810 --> 00:50:22,521
Aku akan mengambilkanmu handuk tangan.

734
00:50:22,522 --> 00:50:24,522
Tidak.

735
00:51:17,786 --> 00:51:19,786
Saya sangat gugup.

736
00:51:21,934 --> 00:51:23,934
Tentang apa?

737
00:51:30,714 --> 00:51:34,202
Itu bagus dan baik hati
aneh bahwa tidak satu pun dari itu

738
00:51:34,214 --> 00:51:37,714
kami punya nama yang bisa
disingkat menjadi nama panggilan.

739
00:51:41,450 --> 00:51:45,450
Sudahkah Anda memberi tahu siapa pun
tentang aku? Tentang ibuku?

740
00:51:48,066 --> 00:51:51,066
Tidak. Tapi aku benar-benar ingin.

741
00:51:53,066 --> 00:51:54,066
Aku tahu aku bisa mempercayaimu.

742
00:51:55,066 --> 00:51:57,554
Saya selalu mengatakan itu
cara tercepat untuk menyebar

743
00:51:57,566 --> 00:52:00,066
gosip adalah bersumpah
sahabat adalah kerahasiaan.

744
00:52:01,066 --> 00:52:02,066
Oke.

745
00:52:09,210 --> 00:52:11,210
Anda ingin mendengar cerita epik?

746
00:52:12,210 --> 00:52:14,594
Saya tidak akan melakukannya.

747
00:52:16,594 --> 00:52:19,082
Anda tidak dapat melupakannya begitu saya menceritakannya.

748
00:52:20,082 --> 00:52:22,522
Dan Anda pasti ingin melakukannya
putuslah denganku setelah aku memberitahumu.

749
00:52:24,082 --> 00:52:27,634
Tapi ini cerita yang cukup epik.

750
00:52:29,634 --> 00:52:32,146
Nevada?

751
00:52:33,146 --> 00:52:34,146
Di sini, Bu.

752
00:52:34,147 --> 00:52:37,466
Mengapa kamu membaca di sini, sayang?

753
00:52:38,466 --> 00:52:41,746
Bohlam di kamarku meledak dan aku tidak suka
membaca di lantai bawah di samping TV yang menakutkan.

754
00:52:43,466 --> 00:52:47,634
Ketika saudara perempuan saya lahir, saya akan memata-matai
ibuku saat dia mengawasinya tidur.

755
00:52:48,634 --> 00:52:51,634
Aku belum pernah melihatnya secara unik
ekspresi cinta di wajah siapa pun sejak itu.

756
00:52:52,634 --> 00:52:54,634
Sangat murni. Sangat intens.

757
00:52:55,634 --> 00:52:56,634
Apakah kamu cemburu?

758
00:52:57,634 --> 00:52:58,634
Tentu.

759
00:52:59,634 --> 00:53:00,634
Itu senyuman, Bu.

760
00:53:01,634 --> 00:53:03,633
Aku akan ke Washington, sayang.

761
00:53:03,634 --> 00:53:04,634
Jumat.

762
00:53:05,634 --> 00:53:07,634
Saya akhirnya mengadakan pertemuan
dengan salah satu Yang Tertinggi.

763
00:53:09,634 --> 00:53:10,634
Ini dimulai.

764
00:53:11,634 --> 00:53:12,634
Itu luar biasa.

765
00:53:13,634 --> 00:53:17,634
Aku suka senyuman itu, Bu. Saya pikir kamu
menghentikan senyuman itu ketika Paman Calvin meninggal.

766
00:53:18,634 --> 00:53:19,634
Oh sayang.

767
00:53:20,634 --> 00:53:23,634
Ketika kamu sangat mencintai seseorang,
kamu harus selalu tersenyum seperti ini.

768
00:53:24,634 --> 00:53:28,400
Saya ingat persis kapan
itulah yang pertama kali saya mulai

769
00:53:28,412 --> 00:53:32,634
sangat menyayangi Paman Calvin
bahwa aku tidak bisa berhenti tersenyum.

770
00:53:33,634 --> 00:53:34,634
Saya berumur 17 tahun.

771
00:53:35,634 --> 00:53:37,634
Saya punya pacar terbaik.

772
00:53:39,634 --> 00:53:41,634
Dia adalah seorang pemberontak.

773
00:53:42,634 --> 00:53:45,058
Saya mengidolakannya.

774
00:53:46,058 --> 00:53:48,058
Dia adalah penari yang hebat.

775
00:53:49,058 --> 00:53:53,058
Dia tahu cara membeli yang paling keren
pakaian dari toko vintage.

776
00:53:54,058 --> 00:53:56,058
Dan dia tahu di mana
mereka semua ada dimana-mana.

777
00:53:57,058 --> 00:53:59,057
Seperti orang yang tahu di mana
semua toko barang antik terbaik.

778
00:53:59,058 --> 00:54:01,138
Dia mendapat nilai A dan
dia tidak pernah mengerjakan pekerjaan rumahnya.

779
00:54:02,058 --> 00:54:03,058
Dia tidak akan memakai bra.

780
00:54:04,058 --> 00:54:05,058
Aku yakin dia memakainya sekarang.

781
00:54:06,058 --> 00:54:07,058
Oh, diamlah.

782
00:54:08,058 --> 00:54:09,058
Saya memiliki mobil sendiri.

783
00:54:10,058 --> 00:54:11,458
Aku juga membelinya dengan uangku sendiri.

784
00:54:12,058 --> 00:54:15,579
Jadi setelah lulus dari
SMA, dia memutuskan itu

785
00:54:15,591 --> 00:54:19,058
kita harus pergi ke musik
festival di Austin, Texas.

786
00:54:20,058 --> 00:54:22,058
Bersama-sama, berlibur. Hanya kita berdua.

787
00:54:23,058 --> 00:54:26,057
Tidak ada yang bisa dia lakukan
menyarankan agar aku tidak melakukannya.

788
00:54:26,058 --> 00:54:30,058
Jadi kami memutuskan untuk melewati Salt Lake
Kota sehingga kita bisa melihat Great Salt Lake.

789
00:54:31,058 --> 00:54:35,058
Dan di sanalah dia bertemu
orang ini, orang Mormon ini.

790
00:54:36,058 --> 00:54:37,194
Dia meninggalkanku demi dia.

791
00:54:38,194 --> 00:54:43,194
Yah, dengan menantang, aku memutuskan
untuk berkendara ke Austin sendirian.

792
00:54:44,778 --> 00:54:48,778
Saya baru saja keluar dari Grand Junction,
Colorado, dan mobil saya kepanasan.

793
00:54:49,778 --> 00:54:51,777
Aku panik karena aku
tidak tahu apa-apa tentang mobil.

794
00:54:51,778 --> 00:54:54,798
Jadi tanpa pikir panjang, aku
memutar balik, melaju kembali

795
00:54:54,810 --> 00:54:57,778
ke Grand Junction,
check in ke Holiday Inn.

796
00:54:58,778 --> 00:55:02,778
Siang harinya, saya membeli six-pack
bir dengan ID palsuku.

797
00:55:03,778 --> 00:55:06,859
Saya membeli paket six-pack
bir, aku membawanya

798
00:55:06,871 --> 00:55:10,266
kembali ke kamarku, dan
mengalami gangguan saraf.

799
00:55:11,266 --> 00:55:14,245
Aku tidak pernah menangis seperti itu
keras, begitu lama, sehingga aku

800
00:55:14,257 --> 00:55:17,721
bahkan tidak dapat mengingatnya
apa yang saya pikirkan.

801
00:55:17,722 --> 00:55:23,722
Saya tidak pernah menangis begitu keras, begitu lama, dalam hidup saya.

802
00:55:24,722 --> 00:55:26,722
Aku benar-benar hancur.

803
00:55:27,722 --> 00:55:30,722
Jadi saya melakukan satu-satunya hal yang saya lakukan
bisa melakukannya. Aku menelepon Nenek.

804
00:55:31,722 --> 00:55:34,722
Tapi dia tidak ada di rumah. Hanya Calvin yang ada di rumah.

805
00:55:35,722 --> 00:55:38,722
Ingat, dia tinggal di
Argentina, bekerja untuk Lufthansa.

806
00:55:39,722 --> 00:55:43,722
Anda bahkan menulis cerita itu, fiksi,
tentang dia menjadi seorang Nazi di pengasingan.

807
00:55:44,722 --> 00:55:49,722
Dia bermain bersama keponakan buyutnya,
memberi Anda detail palsu yang rumit.

808
00:55:50,722 --> 00:55:53,722
Dan dia memiliki aksen palsu yang menggemaskan.

809
00:55:54,722 --> 00:55:59,722
Bagaimanapun, dia baru saja tiba di New York,
dan dia berhasil mengangkat telepon tepat pada waktunya,

810
00:56:00,722 --> 00:56:04,722
sepersekian detik sebelum aku
akan menutup telepon dan menyelipkan pergelangan tanganku.

811
00:56:05,722 --> 00:56:07,761
Yah, aku tidak bisa berhenti menangis.

812
00:56:07,762 --> 00:56:10,110
Tapi aku mendapatkan keseluruhanku
cerita keluar, dan diakhiri oleh

813
00:56:10,122 --> 00:56:12,762
memberitahunya bahwa aku memang begitu
pindah ke Grand Junction

814
00:56:13,762 --> 00:56:16,750
selama sisa hidupku,
karena mobilku tidak

815
00:56:16,762 --> 00:56:19,762
bekerja, dan aku tidak bisa
menghadapi pulang sebagai pecundang.

816
00:56:20,762 --> 00:56:25,410
Yah, dia membujukku keluar, dan
dia menyuruhku untuk tidur malam yang nyenyak.

817
00:56:26,410 --> 00:56:29,970
Jadi saya makan sebatang coklat
dan beberapa kacang mete, dan benar

818
00:56:29,982 --> 00:56:33,417
sekitar waktu yang saya dapatkan
selesai dengan bir keduaku,

819
00:56:33,418 --> 00:56:36,418
telepon berdering. Di Persimpangan Besar.

820
00:56:37,418 --> 00:56:42,586
Aku hampir tidak menjawabnya. saya tidak melakukannya
tahu jiwanya di luar Iris Glen.

821
00:56:43,586 --> 00:56:46,545
Itu adalah seorang pendeta muda
dari paroki setempat.

822
00:56:46,557 --> 00:56:49,882
Calvin menemukannya dan
bertanya apakah dia akan menelepon saya.

823
00:56:50,882 --> 00:56:53,882
Tapi aku perlu basa-basi
dari pihak ketiga yang bisa saya percaya.

824
00:56:54,882 --> 00:56:57,882
Dan pendeta muda itu tahu apa yang dia lakukan.

825
00:56:58,882 --> 00:57:00,881
Dia memberikan iman kepada orang-orang yang tidak beriman.

826
00:57:00,882 --> 00:57:03,882
Itulah aku, tidak beriman.

827
00:57:04,882 --> 00:57:09,114
Itu memberi saya semua keberanian
Saya harus pulang.

828
00:57:10,114 --> 00:57:14,218
Dan itulah pertama kalinya aku
jatuh cinta pada Paman Calvin.

829
00:58:41,722 --> 00:58:43,722
Ingin putus?

830
00:58:48,506 --> 00:58:53,145
Saya putri tengah.

831
00:58:53,146 --> 00:58:56,305
Kakak perempuanku akan menang
hadiah Nobel untuk bidang kedokteran

832
00:58:56,306 --> 00:58:58,385
suatu hari nanti.

833
00:58:58,386 --> 00:59:05,401
Dan adik perempuanku, wow,
dia akan selalu menjadi superstar.

834
00:59:05,402 --> 00:59:08,321
Dan ayahku sudah meninggal bagiku.

835
00:59:08,322 --> 00:59:12,145
Dan untuk ibumu.

836
00:59:12,146 --> 00:59:14,866
Jika kamu ingin aku berhenti, aku akan melakukannya.

837
00:59:20,506 --> 00:59:22,506
Anda selingkuh.

838
00:59:27,930 --> 00:59:30,650
Bagaimana aku bisa iri pada ibumu?

839
00:59:34,002 --> 00:59:36,002
Ancaman seperti apa?

840
00:59:42,618 --> 00:59:44,934
Sudahlah.

841
00:59:52,250 --> 00:59:54,090
Aku jatuh cinta padamu.

842
00:59:58,842 --> 01:00:00,842
Kamu masih akan bercinta denganku?

843
01:00:01,842 --> 01:00:03,458
Ya.

844
01:00:04,458 --> 01:00:06,458
Itu bukanlah sebuah pertanyaan.

845
01:00:12,666 --> 01:00:14,166
Aku sangat mencintaimu.

846
01:00:17,930 --> 01:00:19,310
Dan ada hal lain.

847
01:00:22,442 --> 01:00:23,902
Ibu saya menderita kanker payudara.

848
01:00:25,786 --> 01:00:28,086
Dia mendapat dobel
mastektomi pada hari Sabtu.

849
01:00:29,206 --> 01:00:31,546
Dan setelah itu, dia
menjalani rekonstruksi payudara.

850
01:00:33,990 --> 01:00:35,790
Dan kemudian dia akan mengubah dunia.

851
01:00:41,242 --> 01:00:43,241
Imigrasi.

852
01:00:43,242 --> 01:00:47,241
Oh, itu membuatmu diam, bukan?

853
01:00:47,242 --> 01:00:49,241
Saya akan kembali ke imigrasi nanti.

854
01:00:49,242 --> 01:00:52,241
Kami akan menaikkan pajak.

855
01:00:52,242 --> 01:00:54,241
Oh, mereka melewati atap.

856
01:00:54,242 --> 01:00:57,241
Dan kami juga beralih
menjadi pajak penghasilan tetap.

857
01:00:57,242 --> 01:00:59,241
Dan pajak penjualan akan dinaikkan.

858
01:00:59,242 --> 01:01:01,241
Tapi ada sisi positifnya.

859
01:01:01,242 --> 01:01:04,242
Layanan kesehatan akan gratis.

860
01:01:11,354 --> 01:01:14,052
Sekarang kita tidak punya
sekolah empat tahun di dalamnya

861
01:01:14,064 --> 01:01:16,773
batas kota kita, tapi
setiap anak yang menginginkan

862
01:01:16,774 --> 01:01:21,534
gelar associate dari IGCC
akan diterima tanpa biaya kuliah.

863
01:01:27,002 --> 01:01:31,002
Dan kami akan menciptakan beasiswa
dana untuk transfer ke sekolah empat tahun.

864
01:01:32,002 --> 01:01:37,002
Empat bulan kehamilan berbayar
cuti akan dijamin.

865
01:01:38,002 --> 01:01:43,002
Dan pertimbangan serius akan diberikan
untuk sejumlah cuti ayah juga.

866
01:01:44,002 --> 01:01:51,001
Saya ingin semua narkoba didekriminalisasi,
diatur, dan dikenakan pajak yang besar.

867
01:01:51,002 --> 01:01:54,320
Pajak yang diperoleh dari
penjualan obat secara legal akan terjadi

868
01:01:54,332 --> 01:01:58,002
dibajak ke dalam terapi kecanduan
dan kebutuhan kesehatan mental.

869
01:01:59,002 --> 01:02:01,701
Saya harus menentukan
bagaimana menangani lalu lintas

870
01:02:01,713 --> 01:02:04,002
mimpi buruk yang akan terjadi
terjadi sebagai akibatnya.

871
01:02:05,002 --> 01:02:07,002
Tapi kami akan mencari tahu.

872
01:02:08,002 --> 01:02:12,002
Mungkin membatasi jam kerjanya
penjual obat-obatan. Mungkin hari-harinya juga.

873
01:02:18,874 --> 01:02:24,874
Hukuman untuk pemerkosaan adalah
seumur hidup di penjara, tanpa pembebasan bersyarat.

874
01:02:32,538 --> 01:02:38,537
Ada enam kuburan dan dua
lapangan golf dalam batas kota kami.

875
01:02:38,538 --> 01:02:42,577
Mereka duduk di salah satu tempat kita yang paling subur
mendarat dan tinggal di lahan Iris Glen itu

876
01:02:42,589 --> 01:02:46,538
kalau tidak bisa dialokasikan untuk 6.000
warga negara yang hidup, bernapas, dan produktif.

877
01:02:54,538 --> 01:03:00,537
Maaf, penggemar olahraga, tapi kuburan dan
lapangan golf tidak masuk akal bagi saya.

878
01:03:00,538 --> 01:03:03,560
Dan saya akan melihat
untuk menutup lokal kami

879
01:03:03,572 --> 01:03:06,537
kantor pos dan
membangun rumah sakit keempat.

880
01:03:06,538 --> 01:03:08,537
Kami sangat membutuhkan rumah sakit baru.

881
01:03:08,538 --> 01:03:12,611
Janji sekolah
kesetiaan akan menggigit debu,

882
01:03:12,623 --> 01:03:16,537
seperti akan bersumpah pada a
Alkitab di pengadilan.

883
01:03:16,538 --> 01:03:20,526
Keduanya merupakan pengendali fasis
praktik yang bertentangan dengan kebebasan berpendapat

884
01:03:20,538 --> 01:03:24,538
dan kebebasan berpikir dan kebebasan
beragama dan bebas beragama.

885
01:03:37,722 --> 01:03:40,722
Oh, benar. Imigrasi.

886
01:03:41,794 --> 01:03:44,225
Semua orang akan melakukannya
ingin tinggal di sini sekali

887
01:03:44,237 --> 01:03:46,794
semua ini dan banyak lagi
lebih banyak lagi yang tercapai.

888
01:03:47,794 --> 01:03:50,654
Jika Anda ingin membuat Iris
Glenn rumah barumu,

889
01:03:50,666 --> 01:03:53,793
Anda harus menyetor
$400,000 ke bank lokal

890
01:03:53,794 --> 01:03:57,793
dan biarkan di sana, tidak tersentuh,
selama tidak kurang dari lima tahun.

891
01:03:57,794 --> 01:04:00,794
Kami tidak menciptakan negara kesejahteraan.

892
01:04:08,058 --> 01:04:11,417
Kami tidak mau, kami juga tidak mau
membutuhkan bantuan federal.

893
01:04:11,418 --> 01:04:16,698
Tidak ada jalan federal atau jalan raya
saat ini dijalankan melalui Iris Glen.

894
01:04:23,002 --> 01:04:26,945
Saya punya banyak waktu untuk itu
melihat ke depan di penjara,

895
01:04:26,957 --> 01:04:31,002
untuk mempertimbangkan arahnya
umat manusia sedang menuju.

896
01:04:33,850 --> 01:04:38,810
Pemanasan global mungkin tidak akan surut,
meskipun upaya terbaik umat manusia.

897
01:04:40,330 --> 01:04:45,370
Jika dibiarkan, dunia akan hancur
populasi akan berlipat ganda dalam waktu 20 tahun.

898
01:04:46,810 --> 01:04:53,290
Persediaan makanan kita semakin menipis.
Persediaan air kami semakin menipis.

899
01:04:54,250 --> 01:04:59,770
Begitu pula dengan energi kita.
Terorisme siber akan menjadi endemik.

900
01:05:02,946 --> 01:05:10,946
Temanku, Iris Glenn akan pergi
memisahkan diri dari Amerika Serikat.

901
01:05:24,698 --> 01:05:26,697
Pintu terbuka!

902
01:05:26,698 --> 01:05:29,729
Dimana kamu tadi? Anda terlambat.

903
01:05:29,730 --> 01:05:31,729
Kamu bilang kamu akan kembali jam empat.

904
01:05:31,730 --> 01:05:33,729
Ini bukan untuk Nova. Untuk ibumu.

905
01:05:33,730 --> 01:05:35,729
Hmm, kamu lucu.

906
01:05:35,730 --> 01:05:37,729
Ibu akan menyukainya
bola matamu keluar untuk itu.

907
01:05:37,730 --> 01:05:39,729
Bagaimana dengan bagel?

908
01:05:39,730 --> 01:05:41,729
Semuanya bagel.

909
01:05:41,730 --> 01:05:43,729
Bayam, kangkung, air kelapa,

910
01:05:43,730 --> 01:05:45,729
pisang, mangga, smoothie.

911
01:05:45,730 --> 01:05:47,730
Aku akan mencintaimu untuk itu.

912
01:05:57,626 --> 01:06:00,126
Menurunkanmu membuat
aku terkadang merasa sedih.

913
01:06:01,626 --> 01:06:06,626
Penismu sangat cantik, tapi aku tidak bisa melihatnya
atau menontonnya saat aku menjatuhkanmu.

914
01:06:08,126 --> 01:06:09,646
Tapi aku tahu betapa menyenangkannya perasaanmu.

915
01:06:11,126 --> 01:06:14,362
Anda bisa membuka mata Anda.

916
01:06:14,862 --> 01:06:16,362
Saya rabun.

917
01:06:23,322 --> 01:06:27,322
Saat aku sedekat itu, itu keluar
fokus dan itu tidak indah lagi.

918
01:06:35,258 --> 01:06:38,258
Aku senang kamu membiarkan aku menciummu
di bibir saat aku melakukan ini.

919
01:06:39,258 --> 01:06:41,151
Apakah kamu bercanda?
Bibirmu rasanya seperti

920
01:06:41,163 --> 01:06:43,258
yogurt raspberry setelahnya
Aku masuk ke mulutmu.

921
01:06:44,258 --> 01:06:46,258
Itu menjijikkan.

922
01:07:13,370 --> 01:07:15,370
Aku sedang berpikir untuk memotong pendek rambutku.

923
01:07:17,370 --> 01:07:18,370
Mengapa?

924
01:07:18,371 --> 01:07:20,369
Ya Tuhan, kenapa?

925
01:07:20,370 --> 01:07:24,369
Karena kamu sudah tidak merasakannya lagi
perlu untuk tampil menarik di mata pria?

926
01:07:24,370 --> 01:07:27,369
Anda hanya tidak mau
menarik perhatian pria sama sekali lagi.

927
01:07:27,370 --> 01:07:29,369
Karena itu adalah salah satu cara yang pasti untuk tidak melakukannya.

928
01:07:29,370 --> 01:07:33,369
Karena beberapa film menikah
bintang melakukannya untuk suaminya.

929
01:07:33,370 --> 01:07:35,369
Mungkin penata rambutnya menyarankannya.

930
01:07:35,370 --> 01:07:37,369
Atau mungkin hanya karena ini musim panas.

931
01:07:37,370 --> 01:07:39,369
Wanita tua memotong pendek rambutnya.

932
01:07:39,370 --> 01:07:41,369
Ups! Ini dia.

933
01:07:41,370 --> 01:07:43,369
Ini dia daya tarik seksnya.

934
01:07:43,370 --> 01:07:46,369
Kamu punya pacar
sekarang. Saatnya potong rambut.

935
01:07:46,370 --> 01:07:48,369
Klise sekali!

936
01:07:48,370 --> 01:07:50,369
Anda menantang saya untuk mengatakan tidak, jangan dipotong.

937
01:07:50,370 --> 01:07:53,369
Apakah ini ujian? Tes loyalitas?

938
01:07:53,370 --> 01:07:56,370
Oke. Tidak. Jangan dipotong.

939
01:07:58,370 --> 01:08:01,146
Apakah kamu sudah selesai?

940
01:08:32,090 --> 01:08:34,490
Berapa umurmu saat itu
kamu belajar bagaimana melakukan ini?

941
01:08:41,066 --> 01:08:42,266
Hari yang buruk.

942
01:08:43,706 --> 01:08:44,906
Saya berumur 20 tahun.

943
01:08:46,506 --> 01:08:48,305
Dan orang itu berkata aku melakukannya dengan sangat baik

944
01:08:48,306 --> 01:08:50,865
bahwa dia membawaku ke bar
setelah itu untuk merayakannya

945
01:08:50,866 --> 01:08:54,546
dan mereka tidak mau melayani
saya karena saya masih di bawah umur.

946
01:08:55,706 --> 01:08:57,606
Jadi dia mencampakkanku karena malu.

947
01:08:59,546 --> 01:09:01,345
Sepotong sampah manusia.

948
01:09:01,346 --> 01:09:07,066
Saya tidak pernah merasa seperti orang dewasa
ketika saya berhubungan seks.

949
01:09:08,666 --> 01:09:09,965
Saya selalu merasa seperti anak kecil

950
01:09:09,966 --> 01:09:11,666
siapa yang lolos dengan sesuatu.

951
01:09:13,266 --> 01:09:15,065
Seperti mengutil.

952
01:09:15,066 --> 01:09:16,066
TIDAK.

953
01:09:17,666 --> 01:09:18,666
Terima kasih.

954
01:09:21,466 --> 01:09:22,865
Pengasuh terakhir saya adalah orangnya

955
01:09:22,866 --> 01:09:25,538
yang mengajari saya cara memberikan pekerjaan pukulan.

956
01:09:27,138 --> 01:09:31,522
Anda mengalami pelecehan seksual?

957
01:09:32,722 --> 01:09:34,522
Pengasuh saya adalah seorang perempuan.

958
01:09:35,522 --> 01:09:37,521
Dia membawa pacarnya
berakhir dan dia seperti,

959
01:09:37,522 --> 01:09:39,722
bawa pacarmu
datang dan suruh aku menontonnya.

960
01:09:41,122 --> 01:09:42,722
Masih menganggap itu pelecehan seksual?

961
01:09:45,562 --> 01:09:46,562
Ya...

962
01:09:48,450 --> 01:09:49,450
Ya.

963
01:09:50,650 --> 01:09:52,450
Dan bagaimana hasilnya bagi Anda?

964
01:09:58,274 --> 01:09:59,274
Maaf.

965
01:10:00,074 --> 01:10:02,274
Untuk memukulku atau untuk
mengancam akan memotong rambutmu?

966
01:10:03,674 --> 01:10:05,074
Karena meninggalkanmu seperti ini.

967
01:10:07,458 --> 01:10:09,657
Hanya, um, ganti seprai.

968
01:10:09,658 --> 01:10:10,658
Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar?

969
01:10:11,658 --> 01:10:14,658
Saya perhatikan selip yang terkenal itu
tandai saat aku menanggalkan pakaianmu.

970
01:10:15,258 --> 01:10:16,258
Mungkin Anda kentut.

971
01:10:16,258 --> 01:10:17,258
Aku tidak tahu.

972
01:10:18,458 --> 01:10:20,490
Aku mencintaimu.

973
01:11:09,722 --> 01:11:11,721
Saya ingin Anda membantu saya.

974
01:11:11,722 --> 01:11:15,722
Aku ingin kamu bicara
orang gila di seberang jalan itu.

975
01:11:16,722 --> 01:11:18,721
Tentang seorang reporter.

976
01:11:18,722 --> 01:11:20,722
Siapa yang menguntitku.

977
01:11:21,722 --> 01:11:23,567
Orang gila itu
jalan mungkin

978
01:11:23,579 --> 01:11:25,721
belum meninggalkan rumahnya
sejak kami pindah ke sini.

979
01:11:25,722 --> 01:11:28,722
Tepat. Dia bisa menakuti
omong kosong dari siapa pun.

980
01:11:29,722 --> 01:11:31,721
Anda tahu apa? Lupakan.

981
01:11:31,722 --> 01:11:33,722
Aku juga tidak butuh belas kasihannya.

982
01:11:49,754 --> 01:11:51,753
Jadi, kamu ingin putus?

983
01:11:51,754 --> 01:11:52,754
Apa?

984
01:11:52,755 --> 01:11:55,754
Tidak ada apa-apa. Itulah yang saya
tanya Otto setelah aku memberitahunya.

985
01:11:56,754 --> 01:11:58,754
Oh, jadi kamu masih menemuinya?

986
01:11:59,754 --> 01:12:00,754
Ya.

987
01:12:00,754 --> 01:12:01,754
Oke.

988
01:12:04,562 --> 01:12:08,562
Darlene, di perpustakaan, aku pergi
online dan menjelajahi web,

989
01:12:09,562 --> 01:12:12,578
mencari satu contoh
positif atau abadi

990
01:12:12,590 --> 01:12:15,562
hubungan seksual antara
seorang ibu dan putrinya.

991
01:12:17,826 --> 01:12:18,826
Saya tidak dapat menemukannya.

992
01:12:19,826 --> 01:12:20,826
Bukan yang sah.

993
01:12:21,826 --> 01:12:23,826
Bukan fantasi porno.

994
01:12:24,826 --> 01:12:25,826
Bukan tragedi Yunani.

995
01:12:27,826 --> 01:12:28,826
Dan saya mencari berjam-jam.

996
01:12:30,826 --> 01:12:32,930
Saya benar-benar tertidur di depan komputer.

997
01:12:34,930 --> 01:12:36,010
Saya bangun keesokan paginya,

998
01:12:37,938 --> 01:12:39,938
dan pustakawan siapa
meninggalkanku di sana tertidur

999
01:12:40,938 --> 01:12:42,938
bilang dia tidak ingin membangunkanku.

1000
01:12:43,938 --> 01:12:45,937
Dia membuatkanku kopi
keesokan paginya ketika dia tiba.

1001
01:12:45,938 --> 01:12:47,938
Seberapa bersalah perasaan Anda?

1002
01:12:50,394 --> 01:12:51,394
Saya merasa benar.

1003
01:12:54,330 --> 01:12:55,730
Kamu tidak merasa malu pada ibumu?

1004
01:12:57,426 --> 01:12:59,426
Banyak orang berpikir
dia seorang yang bodoh, kamu tahu.

1005
01:13:00,426 --> 01:13:01,426
Mereka melakukannya.

1006
01:13:02,426 --> 01:13:05,874
Aku takut dia malu padaku.

1007
01:13:07,874 --> 01:13:12,450
Saya pikir jika Anda memberi tahu saya apa
yang kamu lakukan saat aku seusiamu,

1008
01:13:13,450 --> 01:13:14,450
Saya akan mundur.

1009
01:13:15,450 --> 01:13:17,450
Saya akan berhenti berbicara dengan Anda.

1010
01:13:18,450 --> 01:13:20,450
Aku akan menyerahkanmu.

1011
01:13:21,450 --> 01:13:23,450
Apakah itu melanggar hukum?

1012
01:13:24,450 --> 01:13:25,450
Tidak.

1013
01:13:30,842 --> 01:13:32,842
Aku benci kamu karena memberitahuku.

1014
01:13:39,386 --> 01:13:42,385
Dia sendirian sekarang.

1015
01:13:42,386 --> 01:13:45,385
Dan sementara dia telah pergi,

1016
01:13:45,386 --> 01:13:50,493
pertama kali hal itu terjadi,

1017
01:13:50,494 --> 01:13:52,129
untuk pertama kalinya saya benar-benar mengerti

1018
01:13:52,130 --> 01:13:56,341
bagaimana perasaan ayahku.

1019
01:13:56,342 --> 01:13:57,342
Tunggu.

1020
01:13:57,343 --> 01:13:59,341
Membiarkan imajinasi Anda lari bersama Anda

1021
01:13:59,342 --> 01:14:01,341
bisa menjadi hal yang baik.

1022
01:14:01,342 --> 01:14:03,341
Itu adalah hal yang baik.

1023
01:14:03,342 --> 01:14:06,341
Dan seksnya luar biasa.

1024
01:14:06,342 --> 01:14:08,341
Di sana. Saya mengatakannya.

1025
01:14:08,342 --> 01:14:10,342
Dengan suara keras.

1026
01:14:10,842 --> 01:14:13,341
Dan ibuku seksi.

1027
01:14:13,342 --> 01:14:15,841
Dan dia adalah panutan.

1028
01:14:15,842 --> 01:14:19,341
Dan dia berada di bawah banyak tekanan.

1029
01:14:19,342 --> 01:14:23,329
Dan dia mencoba membantu banyak orang.

1030
01:14:23,330 --> 01:14:27,521
Dan dia adalah orang yang selamat.

1031
01:14:27,522 --> 01:14:31,521
Dan salah satu anaknya meninggal dalam pelukannya.

1032
01:14:31,522 --> 01:14:36,253
Di pelukannya.

1033
01:14:36,254 --> 01:14:38,253
Dan jika saya bisa melakukan apa pun
untuk membuatnya merasa baik,

1034
01:14:38,254 --> 01:14:40,253
secara fisik atau cara lain,

1035
01:14:40,254 --> 01:14:44,254
sebagai putrinya, saya punya
tanggung jawab untuk melakukan hal itu.

1036
01:14:51,930 --> 01:14:53,930
Terima kasih, Darlene.

1037
01:15:03,514 --> 01:15:05,513
Apakah Anda menggunakan narkoba?

1038
01:15:05,514 --> 01:15:07,513
Ya!

1039
01:15:07,514 --> 01:15:09,513
Dan saya telah mengajukan sejumlah besar dari mereka.

1040
01:15:09,514 --> 01:15:11,513
Mereka ada di kantong plastik di rektum saya.

1041
01:15:11,514 --> 01:15:13,513
Oh, aku tidak percaya padamu.

1042
01:15:13,514 --> 01:15:15,514
Silakan, Anda bisa memeriksanya sendiri.

1043
01:15:17,514 --> 01:15:19,514
Anda tahu saya akan melakukannya.

1044
01:15:24,082 --> 01:15:26,081
Bu, kamu baik-baik saja?

1045
01:15:26,082 --> 01:15:28,082
saya baik-baik saja.

1046
01:15:32,186 --> 01:15:34,186
Ingatkah saat aku masih kecil?

1047
01:15:36,258 --> 01:15:38,418
Ingat apa yang Anda gunakan
memberitahuku saat aku sakit?

1048
01:15:39,418 --> 01:15:44,598
Bahwa jatuh sakit adalah cara alam untuk mewujudkannya
kita lebih kuat, lebih cantik, dan lebih pintar.

1049
01:15:46,498 --> 01:15:48,498
Kamu sudah lebih cantik.

1050
01:16:43,162 --> 01:16:45,161
Halo, Harper. Maaf membuatmu menunggu.

1051
01:16:45,162 --> 01:16:46,461
Jangan khawatir, Dr.Ellis.

1052
01:16:46,462 --> 01:16:49,161
Saya menelepon untuk meminta resep untuk saya.

1053
01:16:49,162 --> 01:16:50,461
Untuk Valium.

1054
01:16:50,462 --> 01:16:52,961
aku... keluar.

1055
01:16:52,962 --> 01:16:54,161
Tidak.

1056
01:16:54,162 --> 01:16:56,261
Tidak? Mengapa?

1057
01:16:56,262 --> 01:16:58,161
Harper, kamu menggunakan obat halusinogen

1058
01:16:58,162 --> 01:16:59,761
dalam lima tahun terakhir, dan...

1059
01:16:59,762 --> 01:17:01,761
dan saya tidak tinggal di Iris Glen.

1060
01:17:01,762 --> 01:17:03,762
Sampai jumpa hari Sabtu, Harper.

1061
01:17:39,642 --> 01:17:42,361
Berhentilah menatap anak-anakku,
kamu membuatku malu.

1062
01:17:42,362 --> 01:17:45,001
Oh, aku membuatmu malu?

1063
01:17:45,002 --> 01:17:46,681
Jangan panggil mereka seperti itu.

1064
01:17:46,682 --> 01:17:49,322
Oh, apakah itu juga menimbulkan suara?

1065
01:18:17,338 --> 01:18:18,537
Apakah aku secara sadar-

1066
01:18:18,538 --> 01:18:22,038
TIDAK, KAMU JANGAN!

1067
01:18:42,394 --> 01:18:44,093
Mengapa Anda tidak berpidato saja tentang hal itu?

1068
01:18:44,094 --> 01:18:46,894
Itu satu-satunya cara Anda memiliki
kemanusiaan yang kita ambil lagi.

1069
01:19:15,802 --> 01:19:18,802
Kami hanya punya 80 galon
pemanas air jam lho.

1070
01:19:36,666 --> 01:19:38,666
Anda bercerita tentang turbulensi.

1071
01:19:39,666 --> 01:19:43,818
Ya, itu sungguh tidak nyata.

1072
01:19:44,818 --> 01:19:46,817
Turbulensi yang signifikan.

1073
01:19:46,818 --> 01:19:51,817
Anda tahu jenisnya, ketika pilotnya melakukannya
pengumuman yang tiba-tiba, menakutkan, dan tegas itu,

1074
01:19:51,818 --> 01:19:54,817
Pramugari, duduklah.

1075
01:19:54,818 --> 01:20:00,818
Seluruh pesawat penuh penumpang,
semuanya menunjukkan tawa yang tak terkendali.

1076
01:20:04,458 --> 01:20:05,458
Seekor anjing...

1077
01:20:05,459 --> 01:20:07,457
Seekor anjing di pesawat jatuh sakit.

1078
01:20:07,458 --> 01:20:09,458
Mengambil tempat sampah di lorong.

1079
01:20:10,458 --> 01:20:12,578
Pemandangan yang membuat a
segelintir penumpang muntah.

1080
01:20:13,458 --> 01:20:15,457
Mereka harus memutarbalikkan pesawat.

1081
01:20:15,458 --> 01:20:18,622
Jet militer dulu
diacak, saya pikir karena

1082
01:20:18,634 --> 01:20:21,457
seseorang berteriak
sesuatu yang keluar sebagai lelucon,

1083
01:20:21,458 --> 01:20:23,458
yang dianggap mengancam.

1084
01:20:24,458 --> 01:20:28,458
Namun hal itu tidak terjadi sesaat
meredam tawa gila itu.

1085
01:20:35,162 --> 01:20:41,962
Itulah satu-satunya saat saya berpikir begitu
gila melakukan apa yang saya lakukan, secara politis.

1086
01:20:43,722 --> 01:20:50,314
Untuk mencoba mengubah dunia menjadi lebih baik.

1087
01:21:14,682 --> 01:21:18,681
Saya semakin berkembang
terbiasa dengan payudara baruku.

1088
01:21:18,682 --> 01:21:25,681
Saya bisa menyentuhnya sekarang tanpa menyentuhnya
perasaan sakit yang tak bisa dijelaskan di perutku.

1089
01:21:25,682 --> 01:21:31,769
Aku menamakannya payudaraku.

1090
01:21:31,770 --> 01:21:38,673
Apakah saya menyebutkan Nevada
berkencan dengan pria bernama Otto?

1091
01:21:38,674 --> 01:21:41,673
Otto?

1092
01:21:41,674 --> 01:21:45,290
Sulit dipercaya.

1093
01:22:00,090 --> 01:22:02,670
Anda benar-benar memiliki banyak rambut kemaluan.

1094
01:22:04,770 --> 01:22:05,770
Anda pernah mencukurnya?

1095
01:22:06,850 --> 01:22:08,389
Tidak bisa.

1096
01:22:08,390 --> 01:22:10,350
Itu salah satu peraturan kota yang baru.

1097
01:22:13,010 --> 01:22:14,370
Aku hanya bercinta denganmu.

1098
01:22:15,330 --> 01:22:16,330
Apakah itu mengganggumu?

1099
01:22:17,730 --> 01:22:18,550
Apakah kamu ingin aku bercukur di bawah sana

1100
01:22:18,551 --> 01:22:21,209
jadi kamu bisa berfantasi tentang dirimu
meniduri gadis berusia 10 tahun?

1101
01:22:21,210 --> 01:22:23,210
Kamu tidak akan memukulku lagi, kan?

1102
01:22:25,370 --> 01:22:28,010
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada saya
nenek suatu hari nanti.

1103
01:22:28,970 --> 01:22:31,610
Aku akan menemuinya di
arena panahan pada hari Kamis.

1104
01:22:33,298 --> 01:22:34,418
Menurutku dia kesepian.

1105
01:22:35,898 --> 01:22:38,097
Dia tidak punya pacar?

1106
01:22:38,098 --> 01:22:39,737
saya berharap.

1107
01:22:39,738 --> 01:22:41,478
Dia lajang seumur hidup.

1108
01:22:42,878 --> 01:22:45,298
Dia memang bertemu dengan seorang pria
di situs kencan ini sekali.

1109
01:22:46,178 --> 01:22:49,377
Dia mengatakan padanya bahwa dia mulai menangis pada usia 60

1110
01:22:49,378 --> 01:22:51,058
dan tidak berhenti sejak itu.

1111
01:22:52,378 --> 01:22:54,057
Dia mencoba membuatnya terkesan atau semacamnya

1112
01:22:54,058 --> 01:22:56,858
dengan betapa sensitifnya dia
itu atau semacamnya.

1113
01:22:57,818 --> 01:22:59,778
Bukankah Nevada Smith adalah nama sebuah film?

1114
01:23:00,818 --> 01:23:02,017
Setahun.

1115
01:23:02,018 --> 01:23:04,977
Butuh waktu setahun penuh bagimu untuk menanyakan hal itu padaku.

1116
01:23:04,978 --> 01:23:06,597
Aku tahu kamu tahu itu.

1117
01:23:06,598 --> 01:23:10,718
Ya, benar, tapi tidak, bukan itu sama sekali.

1118
01:23:12,298 --> 01:23:15,017
Saya lahir pada hari ulang tahun ibu saya yang ke 35

1119
01:23:15,018 --> 01:23:16,918
dan Nevada adalah negara bagian ke-35.

1120
01:23:18,298 --> 01:23:19,698
Dia patriotik seperti itu.

1121
01:23:22,114 --> 01:23:24,233
Ibumu baru berusia 22 tahun saat kamu lahir.

1122
01:23:24,234 --> 01:23:27,274
Sobat, aku tidak bisa melupakanmu.

1123
01:23:36,538 --> 01:23:40,089
Ooh, bagus sekali.

1124
01:23:40,090 --> 01:23:44,442
Oke, mengerti.

1125
01:23:57,498 --> 01:23:59,498
Buka matamu.

1126
01:24:00,498 --> 01:24:04,497
Beberapa pemanah
di sekitar sini, peringkat amatir.

1127
01:24:04,498 --> 01:24:07,498
Buka matamu? Apakah itu lelucon?

1128
01:24:08,498 --> 01:24:11,498
Kamu sangat lucu. Di sini, seperti ini.

1129
01:24:13,498 --> 01:24:17,290
Ketat, ketat.

1130
01:24:18,290 --> 01:24:20,682
Saya mulai khawatir
tentang nenek tuamu.

1131
01:24:21,682 --> 01:24:24,878
Dia sudah masuk
kota secara teratur dan

1132
01:24:24,890 --> 01:24:28,681
melompat ke Chinatown
bus menuju Atlantic City.

1133
01:24:28,682 --> 01:24:30,681
Mengapa kamu melakukan itu?

1134
01:24:30,682 --> 01:24:33,734
aku akan memberitahumu. Menjadi a
penumpang di salah satunya

1135
01:24:33,746 --> 01:24:36,682
bus lebih berbahaya
daripada memanah bermata satu.

1136
01:24:37,682 --> 01:24:41,682
Beberapa bulan yang lalu, saya
bangun, aku tidak bisa tidur.

1137
01:24:42,682 --> 01:24:47,682
Saya menonton Casablanca dan saya mengerti
semuanya terjebak dalam perjudian haram.

1138
01:24:48,682 --> 01:24:50,682
Bogart membuatmu bergairah, ya?

1139
01:24:51,682 --> 01:24:54,682
Aku lebih seperti gadis Claude Rains.

1140
01:24:55,682 --> 01:24:58,617
Apa yang kamu baca hari ini?

1141
01:24:58,618 --> 01:25:00,618
Bagaimana kamu tahu aku membawa buku?

1142
01:25:02,618 --> 01:25:06,802
Kehidupan Rahasia Boneka Kesepian.

1143
01:25:08,802 --> 01:25:11,802
Dan biografi Johnson kedua Robert Caro.

1144
01:25:12,802 --> 01:25:15,316
Aku tidak bisa buang air besar tanpanya
mengambil buku di sana bersama

1145
01:25:15,328 --> 01:25:17,802
saya. aku seperti sedikit
anak laki-laki sedang dilatih toilet.

1146
01:25:19,802 --> 01:25:22,546
Ibu jarang keluar rumah lagi.

1147
01:25:23,546 --> 01:25:27,546
Sepertinya baru kemarin
kami tidak bisa mengeluarkannya dari perpustakaan.

1148
01:25:28,546 --> 01:25:30,714
Anda mengkhawatirkannya, bukan?

1149
01:25:32,714 --> 01:25:38,009
Kau tahu, sayang, saat aku di dalam
sekolah menengah, seratus tahun yang lalu,

1150
01:25:38,010 --> 01:25:43,010
sahabat laki-laki saya adalah a
anggota tim tenis universitas.

1151
01:25:44,010 --> 01:25:49,010
Dia adalah pria paling ramah di dunia
dan dia juga mempunyai mimpi yang indah dan indah.

1152
01:25:51,010 --> 01:25:53,010
Namun tekanan itu berdampak buruk.

1153
01:25:55,498 --> 01:25:59,497
Dia menjadi seorang pecandu alkohol.
Dia menderita sirosis.

1154
01:25:59,498 --> 01:26:04,498
Perutnya menjadi buncit. Rambutnya
menjadi putih. Rasanya seperti dalam semalam.

1155
01:26:06,498 --> 01:26:08,498
Dia menjadi seorang pertapa.

1156
01:26:09,498 --> 01:26:14,498
Itu adalah kesombongannya, bukan miliknya
penyakit, yang menghanguskan mimpinya.

1157
01:26:15,498 --> 01:26:17,498
Pernahkah kamu memberi tahu Ibu tentang hal itu?

1158
01:26:18,498 --> 01:26:21,498
Pernahkah kamu memberitahu pacarmu
bahwa nenekmu terkenal?

1159
01:26:22,498 --> 01:26:25,498
Mengapa? Karena ayahmu dulu
salah satu dari 100 pengawal Hitler?

1160
01:26:26,498 --> 01:26:27,498
Ketenaran adalah ketenaran.

1161
01:26:28,498 --> 01:26:32,498
Sebelum Andy Warhol membuat semua orang
terkenal, ada Adolf Hitler.

1162
01:26:34,498 --> 01:26:36,498
Aku tidak akan pernah mengatakan hal itu padanya.

1163
01:26:37,498 --> 01:26:39,498
Kamu takut dia akan mudah ketakutan, ya?

1164
01:26:41,922 --> 01:26:43,922
Ketakutan menjalar di keluargamu, Bubala.

1165
01:26:44,922 --> 01:26:46,922
Dulu aku takut
tertusuk anak panah.

1166
01:26:47,922 --> 01:26:49,922
Ibumu masih takut gagal.

1167
01:26:50,922 --> 01:26:52,921
Anda tidak tahan melihat darah.

1168
01:26:52,922 --> 01:26:53,922
Tapi inilah aku.

1169
01:26:54,922 --> 01:26:56,922
Ibumu adalah legenda lokal.

1170
01:26:57,922 --> 01:26:59,922
Dan tiap bulannya tetap saja haid.

1171
01:27:00,922 --> 01:27:02,922
Ayahmu tidak kenal takut.

1172
01:27:03,922 --> 01:27:05,922
Itu sebabnya dia dokter yang baik.

1173
01:27:06,922 --> 01:27:08,922
Itu sebabnya dia pria yang baik. Bahkan sekarang.

1174
01:27:09,922 --> 01:27:10,922
kataku pada Otto.

1175
01:27:11,922 --> 01:27:12,922
Otto?

1176
01:27:13,922 --> 01:27:15,042
Aku tahu, tapi itu tumbuh padamu.

1177
01:27:15,922 --> 01:27:18,242
Aku bilang padanya betapa kamu menyukai memanah
dan bagaimana kamu kehilangan matamu.

1178
01:27:18,922 --> 01:27:19,922
Oh, kuharap kamu tidak melakukan itu.

1179
01:27:19,922 --> 01:27:20,922
Maafkan aku, nenek.

1180
01:27:22,922 --> 01:27:23,922
Mengapa?

1181
01:27:25,922 --> 01:27:26,922
Dengar, sayang. Oke.

1182
01:27:29,442 --> 01:27:30,442
Ketika saya...

1183
01:27:31,442 --> 01:27:33,442
Aku benar-benar gila saat menjadi tentara.

1184
01:27:34,442 --> 01:27:35,442
Ada...

1185
01:27:36,442 --> 01:27:38,962
Ada yang sangat kepincut
dengan anak laki-laki yang satu ini, pria yang satu ini.

1186
01:27:40,442 --> 01:27:41,442
Dia tahu keseluruhan ceritaku.

1187
01:27:42,442 --> 01:27:43,682
Tapi dia tidak mau pergi bersamaku.

1188
01:27:44,442 --> 01:27:45,442
Hanya dengan orang Yahudi.

1189
01:27:47,442 --> 01:27:48,442
Tapi aku tidak bisa menahannya.

1190
01:27:49,442 --> 01:27:52,442
Tapi aku tidak bisa berhenti melamun
tentang dia, memata-matai dia.

1191
01:27:53,442 --> 01:27:56,442
Suatu hari saya sedang mengawasinya
melintasi barak dari jendelaku.

1192
01:27:57,442 --> 01:27:58,442
Saya tidak berpikir.

1193
01:27:59,442 --> 01:28:01,442
Refleksku tumpul
oleh hasrat seksualku.

1194
01:28:03,442 --> 01:28:05,442
Jendela yang digantung ganda di atas

1195
01:28:06,442 --> 01:28:09,442
tiba-tiba terjatuh seperti a
guillotine ke kepalaku.

1196
01:28:11,442 --> 01:28:13,442
Seketika mataku kehilangan pandangan.

1197
01:28:14,442 --> 01:28:15,722
Itu sebabnya saya buta pada satu mata.

1198
01:28:16,442 --> 01:28:17,442
Kamu berbohong padaku, Nenek.

1199
01:28:19,442 --> 01:28:23,930
Kita masing-masing memiliki satu hal
sulit untuk mengakuinya, bukan?

1200
01:28:25,930 --> 01:28:27,930
Saya segera dikirim pulang ke Jerman.

1201
01:28:28,930 --> 01:28:30,090
Dengan ekorku di antara kedua kakiku.

1202
01:28:32,930 --> 01:28:35,386
Tapi itu karena aku
kebutaan yang saya temui Kakek.

1203
01:28:36,386 --> 01:28:37,386
Bagaimana kamu bertemu Kakek?

1204
01:28:38,386 --> 01:28:39,386
Dia menyelamatkan hidupku.

1205
01:28:40,386 --> 01:28:41,386
Dia melakukannya.

1206
01:28:42,386 --> 01:28:45,162
Aku bergegas ke kantor pos

1207
01:28:46,162 --> 01:28:49,162
untuk mengirimkan surat Dear John
kepada orang yang sama di Israel.

1208
01:28:51,162 --> 01:28:54,162
Tapi karena periferal saya
penglihatan terganggu

1209
01:28:55,162 --> 01:28:57,162
dan aku belum cukup menyesuaikan diri dengannya,

1210
01:28:58,162 --> 01:28:59,162
Saya masih tidak percaya.

1211
01:29:00,162 --> 01:29:02,162
Aku langsung berlari ke dalam
jalur trem.

1212
01:29:03,162 --> 01:29:06,162
Pada detik terakhir, orang asing
mendorongku keluar dari jalan.

1213
01:29:07,162 --> 01:29:08,362
Dia membawaku ke dokter terdekat.

1214
01:29:10,162 --> 01:29:11,162
Lenganku patah.

1215
01:29:14,162 --> 01:29:15,234
Setelah itu, katanya

1216
01:29:16,234 --> 01:29:17,234
Aku berhutang padanya.

1217
01:29:17,234 --> 01:29:18,234
Dan ketika aku bertanya padanya

1218
01:29:19,234 --> 01:29:21,234
bentuk pembayaran apa yang akan diambil,

1219
01:29:22,234 --> 01:29:23,354
dia bilang tanganku akan menikah.

1220
01:29:25,234 --> 01:29:26,234
Saya pikir dia benar.

1221
01:29:27,234 --> 01:29:28,274
Aku berhutang padanya, jadi aku mengiyakan.

1222
01:29:29,234 --> 01:29:31,234
Seberapa piciknya hal itu?

1223
01:29:32,234 --> 01:29:33,474
Apakah Kakek tampan saat itu?

1224
01:29:34,234 --> 01:29:35,234
Tidak.

1225
01:29:36,234 --> 01:29:39,234
Dia tidak berkembang dengan baik
terlihat sampai dia berusia 50 tahun.

1226
01:29:40,234 --> 01:29:41,234
Cerita yang luar biasa.

1227
01:29:42,234 --> 01:29:44,233
Menurutmu kenapa dia
apakah kamu picik?

1228
01:29:44,234 --> 01:29:46,434
Karena mungkin saja ada
menjadi seseorang yang lebih baik di luar sana.

1229
01:29:47,234 --> 01:29:49,234
Bagiku, seseorang yang lebih baik dari Kakek.

1230
01:29:51,234 --> 01:29:54,234
Dan saya bergegas menikah
hanya karena aku berhutang nyawaku padanya.

1231
01:29:55,234 --> 01:29:57,234
Nenek, kamu malu.

1232
01:29:58,234 --> 01:29:59,234
Saya mencintai Kakek.

1233
01:30:00,234 --> 01:30:01,234
Saya menyukai toko permennya.

1234
01:30:02,234 --> 01:30:03,274
Dia membuka toko permen itu

1235
01:30:04,234 --> 01:30:05,714
saat aku hamil ibumu.

1236
01:30:07,234 --> 01:30:09,434
Dia pikir seorang anak kecil akan melakukannya
lebih mencintai ayahnya

1237
01:30:10,234 --> 01:30:11,234
jika dia memiliki toko permen.

1238
01:30:11,235 --> 01:30:13,234
Terutama karena dia jelek sekali,

1239
01:30:14,234 --> 01:30:16,234
dan sangat tidak layak untukku.

1240
01:30:17,234 --> 01:30:19,234
Sayang, membeli cinta itu dosa.

1241
01:30:20,234 --> 01:30:22,234
Terutama cinta seorang anak kecil.

1242
01:30:23,234 --> 01:30:25,234
Nenek, diamlah sekarang.

1243
01:30:27,234 --> 01:30:28,434
Anda ingat promosi itu

1244
01:30:29,234 --> 01:30:30,554
kotak lightsaber berbentuk buku cerita

1245
01:30:31,234 --> 01:30:32,714
yang biasa dia berikan pada kita saat Natal?

1246
01:30:33,234 --> 01:30:35,234
Baiklah, buh-buh-lah, benar
baru keluar dari lightsaber.

1247
01:30:36,234 --> 01:30:37,234
Ada apa?

1248
01:30:38,234 --> 01:30:39,234
Saya tidak yakin.

1249
01:30:39,235 --> 01:30:40,315
Saya tidak punya waktu untuk disia-siakan.

1250
01:30:41,234 --> 01:30:43,314
Anda telah menggunakannya
garis pada saya selama lebih dari 10 tahun.

1251
01:30:44,234 --> 01:30:46,234
Itu tidak lagi memotivasi saya.

1252
01:30:47,234 --> 01:30:48,234
Atau membuatku takut lagi.

1253
01:30:49,234 --> 01:30:50,234
Berengsek.

1254
01:30:51,234 --> 01:30:52,234
Ini tentang aku dan Ibu.

1255
01:30:54,234 --> 01:30:55,234
Sesuatu sedang terjadi.

1256
01:30:57,234 --> 01:30:58,234
Ibu menatapku.

1257
01:30:59,234 --> 01:31:00,234
Sekarang.

1258
01:31:01,234 --> 01:31:02,234
Sejak operasi.

1259
01:31:03,234 --> 01:31:04,314
Khususnya di payudaraku.

1260
01:31:05,234 --> 01:31:06,234
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

1261
01:31:06,235 --> 01:31:07,915
Saya mulai berjalan di sekitar rumah tanpa busana

1262
01:31:08,234 --> 01:31:09,634
jadi itu akan menjadi terapi baginya.

1263
01:31:10,234 --> 01:31:11,474
Tapi sekarang aku menghindarinya sama sekali,

1264
01:31:12,234 --> 01:31:13,234
bila memungkinkan.

1265
01:31:15,234 --> 01:31:16,234
Aku menghindari kedua orang tuaku.

1266
01:31:18,234 --> 01:31:19,314
Dan mereka adalah orang-orang yang luar biasa.

1267
01:31:20,234 --> 01:31:21,234
Mereka orang tua yang luar biasa.

1268
01:31:22,234 --> 01:31:23,234
Dia...

1269
01:31:24,234 --> 01:31:25,234
Itu membunuhku.

1270
01:31:26,234 --> 01:31:28,234
Bukankah kamu selalu bangga dengan tubuhmu?

1271
01:31:29,234 --> 01:31:31,234
Bukankah dia selalu melihat payudaramu?

1272
01:31:32,234 --> 01:31:33,234
Itu...

1273
01:31:34,234 --> 01:31:35,234
Itu adalah sebuah kesalahan.

1274
01:31:36,234 --> 01:31:37,234
Saya berbeda sebelumnya.

1275
01:31:38,234 --> 01:31:39,554
Saat itu saya sedang mengalami masa pubertas.

1276
01:31:40,234 --> 01:31:41,594
Tapi dia tidak mengobjektifikasiku.

1277
01:31:43,234 --> 01:31:44,234
menurutku tidak...

1278
01:31:47,362 --> 01:31:48,882
Aku tidak tahu apa yang terjadi, Nenek.

1279
01:31:49,362 --> 01:31:50,442
Apa yang kamu ingin aku katakan?

1280
01:31:51,362 --> 01:31:52,362
Apakah ini bencana?

1281
01:31:54,362 --> 01:31:56,362
Kehilangan satu mata adalah sebuah bencana.

1282
01:31:58,434 --> 01:31:59,754
Ayahku selalu memberitahuku,

1283
01:32:00,434 --> 01:32:01,434
jangan terlalu khawatir.

1284
01:32:02,434 --> 01:32:03,434
Anda akan hidup lebih lama.

1285
01:32:04,434 --> 01:32:05,434
kastanye tua.

1286
01:32:05,434 --> 01:32:06,434
Tapi menurutku dia benar.

1287
01:32:07,434 --> 01:32:08,434
Orang di barak itu,

1288
01:32:09,434 --> 01:32:10,434
saat kamu meliriknya,

1289
01:32:11,434 --> 01:32:12,874
apakah kamu melihat melalui teropong?

1290
01:32:13,434 --> 01:32:15,434
Bukankah itu konyol?

1291
01:32:17,434 --> 01:32:19,210
Nevada,

1292
01:32:20,210 --> 01:32:22,210
Saya bangga dengan putri saya

1293
01:32:23,210 --> 01:32:24,210
setiap hari dalam hidupnya.

1294
01:32:25,210 --> 01:32:27,210
Tidak ada yang bisa mengubah hal itu.

1295
01:32:29,210 --> 01:32:32,217
Dan saya percaya itu apa
yang dia coba lakukan sekarang adalah...

1296
01:32:32,218 --> 01:32:33,218
Oke.

1297
01:32:34,218 --> 01:32:37,786
Oke.

1298
01:32:38,786 --> 01:32:40,786
Ayo ke sana, ke rumahmu.

1299
01:32:41,786 --> 01:32:43,306
Dan jika dia tidak melihat payudaraku,

1300
01:32:43,786 --> 01:32:45,066
akan ada bayaran yang sangat besar.

1301
01:33:31,354 --> 01:33:33,354
Terima kasih telah menjemputku.

1302
01:33:42,458 --> 01:33:44,458
Terima kasih kembali.

1303
01:35:54,618 --> 01:35:56,417
Ingat pada sesi terakhir kita,

1304
01:35:56,418 --> 01:35:58,257
kamu memberitahuku bahwa kamu
ibu tidak ingin memilikinya

1305
01:35:58,258 --> 01:36:01,257
punya anak lagi setelah adikmu meninggal,

1306
01:36:01,258 --> 01:36:05,257
dan itu yang kamu putuskan saat itu
untuk pertama kalinya dalam hidupmu

1307
01:36:05,258 --> 01:36:07,677
bahwa kamu ingin mempunyai anak

1308
01:36:07,678 --> 01:36:11,797
agar ibumu menggantikan apa yang hilang darinya.

1309
01:36:11,798 --> 01:36:14,297
Jadi bagaimana sekarang?

1310
01:36:14,298 --> 01:36:18,517
Beberapa orang di mana-mana
dunia percaya pada idealisme.

1311
01:36:18,518 --> 01:36:23,318
Mereka mempunyai tujuan yang luhur, cita-cita yang mustahil.

1312
01:36:23,358 --> 01:36:28,057
Mereka bercita-cita menjadi orang baik dan altruistik.

1313
01:36:28,058 --> 01:36:30,777
Gandhi. Bunda Teresa.

1314
01:36:30,778 --> 01:36:33,657
Dua dari berapa, enam, tujuh miliar?

1315
01:36:33,658 --> 01:36:35,857
Anda memiliki peluang lebih baik untuk bermain lotre.

1316
01:36:35,858 --> 01:36:38,357
Bagi kebanyakan orang, mereka tidak merasa perlu

1317
01:36:38,358 --> 01:36:41,377
untuk menetapkan tujuan yang mustahil.

1318
01:36:41,378 --> 01:36:44,297
Bagi mereka, hal buruk terjadi.

1319
01:36:44,298 --> 01:36:46,757
Itu terjadi begitu saja.

1320
01:36:46,758 --> 01:36:49,537
Ibu sangat mengantisipasi bencana,

1321
01:36:49,538 --> 01:36:52,338
dia hanya menepisnya.

1322
01:36:53,338 --> 01:36:55,337
Namun, ini masih merupakan tekanan yang besar.

1323
01:36:55,338 --> 01:36:59,837
Beberapa orang merespons
tekanan dengan cara yang luar biasa.

1324
01:36:59,838 --> 01:37:01,838
Secara heroik.

1325
01:38:05,146 --> 01:38:07,146
Ya ampun.

1326
01:38:30,842 --> 01:38:32,842
Kamu sangat cantik.

1327
01:38:59,706 --> 01:39:01,705
Burung.

1328
01:39:01,706 --> 01:39:06,306
Burung yang cantik.

1329
01:39:07,306 --> 01:39:09,505
Mereka cantik.

1330
01:39:09,506 --> 01:39:12,505
Dan mudah dirawat.

1331
01:39:12,506 --> 01:39:14,506
Cukup indah.

1332
01:39:16,506 --> 01:39:18,506
Cukup indah.

1333
01:39:19,506 --> 01:39:21,506
Saya suka itu.

1334
01:39:36,730 --> 01:39:40,809
Malam Amy meninggal, keempatnya
dari kami semua makan malam bersama.

1335
01:39:40,810 --> 01:39:43,689
Yang selamat.

1336
01:39:43,690 --> 01:39:46,109
Aku bertanya apakah kami boleh pergi keluar untuk membeli es krim,

1337
01:39:46,110 --> 01:39:48,829
dan ayahku bertanya alasannya.

1338
01:39:48,830 --> 01:39:50,749
Dan aku mengingatkannya pada Peri Gigi

1339
01:39:50,750 --> 01:39:53,209
muncul tepat pada waktunya
setelah aku kehilangan gigi pertamaku,

1340
01:39:53,210 --> 01:39:54,669
dan ini jauh lebih...

1341
01:39:54,670 --> 01:39:59,421
Traumatis.

1342
01:39:59,422 --> 01:40:01,341
Saat aku berkata pada ibuku,

1343
01:40:01,342 --> 01:40:05,181
jangan biarkan Gigi
Peri membuatmu malu...

1344
01:40:05,182 --> 01:40:08,262
atau sesuatu seperti itu.

1345
01:40:09,590 --> 01:40:11,329
Salah satu hal pertama yang mereka suruh saya lakukan

1346
01:40:11,330 --> 01:40:17,773
setelah saya ditangkap adalah
serahkan pasporku.

1347
01:40:17,774 --> 01:40:21,733
Paspor saya diserahkan.

1348
01:40:21,734 --> 01:40:26,577
Kedengarannya aneh, bukan?

1349
01:40:26,578 --> 01:40:32,233
Ibumu dan aku
benar-benar saling mencintai.

1350
01:40:32,234 --> 01:40:35,293
Ada sebuah gedung di New York,

1351
01:40:35,294 --> 01:40:38,993
gedung pencakar langit di Park Avenue,

1352
01:40:38,994 --> 01:40:42,094
gedung MetLife.

1353
01:40:42,114 --> 01:40:45,033
Dulunya dikenal sebagai gedung Pan Am.

1354
01:40:45,034 --> 01:40:47,873
Pan Am pernah menjadi yang paling hebat
maskapai penerbangan internasional terkenal di sekitar.

1355
01:40:47,874 --> 01:40:52,453
Bahkan itu adalah maskapai penerbangan
masa depan pada tahun 2001.

1356
01:40:52,454 --> 01:40:53,833
Apakah Anda pernah melihat film itu?

1357
01:40:53,834 --> 01:40:56,833
Apakah warnanya?

1358
01:40:56,834 --> 01:41:01,701
Bercanda.

1359
01:41:01,702 --> 01:41:05,341
Maskapai penerbangan dulu punya
toko, kios,

1360
01:41:05,342 --> 01:41:08,921
di seluruh kota, di setiap kota besar.

1361
01:41:08,922 --> 01:41:11,041
Ada satu di
lantai dasar gedung itu,

1362
01:41:11,042 --> 01:41:13,801
di gedung pencakar langit itu.

1363
01:41:13,802 --> 01:41:17,193
Toko andalan mereka.

1364
01:41:17,194 --> 01:41:20,113
Semua penjual biasa memakainya

1365
01:41:20,114 --> 01:41:23,173
seragam pramugari.

1366
01:41:23,174 --> 01:41:26,693
Itu sangat romantis.

1367
01:41:26,694 --> 01:41:32,209
Sangat megah.

1368
01:41:32,210 --> 01:41:36,269
Pada hari aku tahu kita pasti sedang jatuh cinta,

1369
01:41:36,270 --> 01:41:38,309
ibumu dan aku,

1370
01:41:38,310 --> 01:41:42,677
adalah hari yang kami terima
paspor pertama kami.

1371
01:41:42,678 --> 01:41:46,438
Betapa bangganya kami,
menjadi warga dunia.

1372
01:41:46,518 --> 01:41:49,057
Kami praktis berlari
ke kantor tiket pesawat itu

1373
01:41:49,058 --> 01:41:52,465
untuk membeli tiket ke Paris.

1374
01:41:52,466 --> 01:41:56,313
Perjalanan pertama kami ke luar negeri.

1375
01:41:56,314 --> 01:41:58,693
Mungkin kamu tidak mencintai ibu.

1376
01:41:58,694 --> 01:42:03,173
Mungkin Anda menyukai tahun 2001 dan Pan Am.

1377
01:42:03,174 --> 01:42:06,174
Mungkin ya, mungkin tidak.

1378
01:42:09,562 --> 01:42:13,562
Pada malam kematian Amy, aku berada di sana
rumah teman pada tanggal bermain.

1379
01:42:14,562 --> 01:42:18,858
Dan telepon berdering, dan dia
menjawab telepon dan mendengarkan.

1380
01:42:20,282 --> 01:42:22,282
Dan kemudian temanku bilang dia meninggal.

1381
01:42:23,282 --> 01:42:31,282
Untuk beberapa saat, aku berada di sana
gemetar begitu keras hingga terasa seperti selamanya.

1382
01:42:36,738 --> 01:42:38,738
Saya pikir dia adalah Ibu.

1383
01:42:39,738 --> 01:42:42,738
Dan itu semua adalah hal kecilku
kesalahan kakak sehingga Ibu meninggal.

1384
01:42:43,738 --> 01:42:47,706
Dan saya sangat lega
mengetahui bahwa itu bukan Ibu.

1385
01:42:48,706 --> 01:42:52,250
Tapi aku mencintai Amy.

1386
01:42:54,570 --> 01:42:56,570
Saya mencintai saudara perempuan saya.

1387
01:43:00,186 --> 01:43:02,186
Membenci diri sendiri membutuhkan banyak energi.

1388
01:43:03,446 --> 01:43:06,926
Seperti apa penjara bagimu?

1389
01:43:07,106 --> 01:43:08,106
Apa?

1390
01:43:08,107 --> 01:43:11,546
Ayahmu berada di penjara. Apa
apakah pengalaman itu seperti yang Anda alami?

1391
01:43:13,206 --> 01:43:16,334
Tidak seperti apa pun.

1392
01:43:16,974 --> 01:43:20,006
Seperti mandi.

1393
01:43:21,118 --> 01:43:24,278
Sesuatu yang Anda lakukan setiap hari tanpanya
memikirkannya atau mengingatnya nanti.

1394
01:43:25,878 --> 01:43:29,486
Tunggu, sekali,

1395
01:43:29,646 --> 01:43:31,646
Satu hari,

1396
01:43:32,066 --> 01:43:35,246
Aku memikirkan saat orang tuaku
pergi berlibur enam minggu.

1397
01:43:37,670 --> 01:43:40,550
Saya memikirkan betapa bahagianya saya
ketika ayahku pulang.

1398
01:43:41,930 --> 01:43:45,538
Saya menjadi lebih bersemangat,

1399
01:43:46,358 --> 01:43:49,598
hampir pusing, setiap hari
menjelang kepulangannya.

1400
01:43:50,878 --> 01:43:57,358
Apakah Anda juga merasa pusing karenanya
prospek bertemu dengannya lagi?

1401
01:43:59,198 --> 01:44:02,806
TIDAK.

1402
01:44:03,026 --> 01:44:05,162
Mengapa?

1403
01:44:05,542 --> 01:44:09,966
Karena menurutku ini
saat aku tahu dia akan kembali.

1404
01:44:22,906 --> 01:44:26,939
Saya menghabiskan waktu berjam-jam, berhari-hari,
minggu hidupku dengan lambat

1405
01:44:26,951 --> 01:44:30,906
gerakan bashing a
bola tenis menempel ke dinding.

1406
01:44:35,162 --> 01:44:37,162
Saya ingin menjadi yang terbaik dalam segala hal.

1407
01:44:38,162 --> 01:44:39,162
Semua orang melakukannya, sayang.

1408
01:44:39,163 --> 01:44:41,162
Ya, tapi semua orang tenang.

1409
01:44:42,162 --> 01:44:44,162
Ibuku tidak tenang.

1410
01:44:50,162 --> 01:44:52,161
Apa yang salah dengan nama Otto?

1411
01:44:52,162 --> 01:44:56,002
Aku mencintainya, tapi sungguh.

1412
01:45:30,234 --> 01:45:32,233
Siapa nama karaktermu?

1413
01:45:32,234 --> 01:45:34,118
Judith.

1414
01:46:05,274 --> 01:46:07,505
Judith,

1415
01:46:07,506 --> 01:46:09,505
Nevada,

1416
01:46:09,506 --> 01:46:11,505
dan Amy.

1417
01:46:11,506 --> 01:46:14,634
Saya pergi ke pasar loak ini minggu lalu.

1418
01:46:21,466 --> 01:46:23,466
Oh, milik Cobeen.

1419
01:46:24,466 --> 01:46:30,818
Ayah pernah memberitahuku bahwa semua orang begitu
hidup memiliki setidaknya satu film bagus di dalamnya.

1420
01:46:32,818 --> 01:46:33,818
Bukan milikku.

1421
01:46:35,826 --> 01:46:38,826
Film yang bagus adalah salah satunya
yang dapat Anda identifikasi.

1422
01:46:39,826 --> 01:46:42,930
Saya tidak berpikir siapa pun
dapat mengidentifikasi dengan milikku.

1423
01:46:44,930 --> 01:46:49,034
Dan saya tidak tahu apakah itu benar
suatu hal yang baik atau hal yang buruk.

1424
01:47:01,562 --> 01:47:03,561
Aku ingin hidup di masa depanmu.

1425
01:47:03,562 --> 01:47:07,562
Itulah betapa penasarannya aku.

1426
01:47:08,562 --> 01:47:11,562
Kebanyakan orang tidak ingin terburu-buru. Aku.

1427
01:47:13,890 --> 01:47:15,890
Saya tidak sabar.

1428
01:47:18,018 --> 01:47:20,017
Anda tahu apa yang saya sadari?

1429
01:47:20,018 --> 01:47:21,018
Apa, Nevada?

1430
01:47:22,018 --> 01:47:24,154
Sejak Anda lahir 10 Oktober,

1431
01:47:25,154 --> 01:47:32,154
Anda mungkin adalah produk dari a
pesta malam tahun baru yang mabuk dan mabuk.

1432
01:47:33,154 --> 01:47:34,154
Ya Tuhan.

1433
01:47:34,155 --> 01:47:35,673
Lakukan perhitungan.

1434
01:47:35,674 --> 01:47:38,673
Karena anak sulung biasanya terlambat.

1435
01:47:38,674 --> 01:47:40,673
Dan kamu adalah anak pertama bagi seorang ibu.

1436
01:47:40,674 --> 01:47:45,674
Dan kamu juga harusnya
30 September atau 1 Oktober.

1437
01:47:46,674 --> 01:47:49,066
Jadi ibu terlambat.

1438
01:47:50,066 --> 01:47:52,330
Dan tahukah Anda apa lagi?

1439
01:47:53,330 --> 01:47:56,329
Dia mungkin memelukmu
dalam beberapa hari ekstra.

1440
01:47:56,330 --> 01:47:59,330
Jadi ulang tahunmu adalah 10-10.

1441
01:48:00,330 --> 01:48:03,330
Jadi akan lebih mudah
semua orang untuk mengingat hari ulang tahunmu.

1442
01:48:05,330 --> 01:48:10,266
Itulah betapa ibu sangat menyayanginya
kamu bahkan sebelum kamu dilahirkan.

1443
01:48:11,266 --> 01:48:17,121
Yudha, maaf aku lupa
ulang tahunmu tahun ini.

1444
01:48:17,122 --> 01:48:20,122
Kamu selalu lupa hari ulang tahunku.

1445
01:48:26,490 --> 01:48:28,489
Apakah ibu kehilangan akal sehatnya?

1446
01:48:28,490 --> 01:48:31,233
Operasi?

1447
01:48:31,234 --> 01:48:33,233
Politik?

1448
01:48:33,234 --> 01:48:36,754
Nenek menyuruhku menonton film Jerman ini.

1449
01:48:37,754 --> 01:48:41,338
Ini disebut Bahkan Kurcaci Dimulai dari Hal Kecil.

1450
01:48:43,338 --> 01:48:46,594
Ibu baik-baik saja.

1451
01:48:47,594 --> 01:48:50,626
Dia baik-baik saja.

1452
01:48:53,490 --> 01:48:56,490
Aku sangat lelah, tapi aku senang berbicara denganmu.

1453
01:48:58,490 --> 01:49:01,457
Saya juga.

1454
01:49:01,458 --> 01:49:03,594
Aku akan tinggal di sini sampai kamu tertidur.

1455
01:49:09,754 --> 01:49:14,753
Satu-satunya hal yang paling menyakitkan
tentang seluruh bencana ini?

1456
01:49:14,754 --> 01:49:16,753
Lisensi saya dicabut.

1457
01:49:16,754 --> 01:49:20,753
Setiap kali saya dibebaskan, saya dibebaskan
dilarang untuk praktek kedokteran gigi lagi,

1458
01:49:20,754 --> 01:49:22,753
untuk mengurus anak-anak.

1459
01:49:22,754 --> 01:49:30,433
Saya perlu memikirkan sesuatu
lagi yang berhubungan dengan tanganku, kepalaku.

1460
01:49:30,434 --> 01:49:34,433
Anda merindukan hal yang paling familiar
padamu dengan sentuhanmu,

1461
01:49:34,434 --> 01:49:36,433
lebih dari sekadar penglihatan dan suara.

1462
01:49:36,434 --> 01:49:38,433
Ingatan indera mengurus segalanya,

1463
01:49:38,434 --> 01:49:41,433
tapi tidak menyentuh.

1464
01:49:41,434 --> 01:49:45,433
Hampir setiap hari, hampir setiap malam, dan cuaca.

1465
01:49:45,434 --> 01:49:47,433
Anda tidak peduli dengan cuaca lagi.

1466
01:49:47,434 --> 01:49:52,433
Sungguh luar biasa, perhatiannya,
khawatir, perencanaan hidup kita semua bersalah

1467
01:49:52,434 --> 01:49:56,433
untuk mengantisipasi
jenis cuaca tertentu.

1468
01:49:56,434 --> 01:50:00,433
Cuaca seharusnya tidak menentukan
apa yang kita lakukan secara harian.

1469
01:50:00,434 --> 01:50:04,434
Sungguh suatu pemborosan hidup.

1470
01:50:05,434 --> 01:50:08,433
Mereka bahkan tidak mengizinkanku
praktek kedokteran gigi di penjara

1471
01:50:08,434 --> 01:50:10,433
karena lisensi saya telah dicabut.

1472
01:50:10,434 --> 01:50:13,433
Jadi saya butuh rencana.

1473
01:50:13,434 --> 01:50:16,433
Saya belum membaca seluruh klasiknya
buku ketika saya masih di sekolah.

1474
01:50:16,434 --> 01:50:19,433
Aku punya banyak waktu
dunia untuk membacanya.

1475
01:50:19,434 --> 01:50:23,433
Apa yang aku lakukan selama itu?

1476
01:50:23,434 --> 01:50:27,433
Apakah kita semua menyia-nyiakan waktu?

1477
01:50:27,434 --> 01:50:31,473
Selama beberapa hari, saya mulai
untuk menganggap penjara sebagai hadiah.

1478
01:50:31,474 --> 01:50:34,473
Rasionalisasi nomor satu.

1479
01:50:34,474 --> 01:50:37,473
Jadi saya banyak membaca buku,
dan saya banyak berolahraga.

1480
01:50:37,474 --> 01:50:41,473
Tapi buku-buku itu justru membangkitkan imajinasiku,

1481
01:50:41,474 --> 01:50:43,473
dan latihan ini meningkatkan feromon saya,

1482
01:50:43,474 --> 01:50:46,473
dan yang terjadi hanyalah
menyalakan testosteronku.

1483
01:50:46,474 --> 01:50:52,473
Yang paling kuat, yang paling jahat
obat di dunia, testosteron.

1484
01:50:52,474 --> 01:50:55,473
Ide seks dengan a
manusia bukanlah suatu pilihan,

1485
01:50:55,474 --> 01:50:59,473
jadi saya menjadi pelaku masturbasi kronis.

1486
01:50:59,474 --> 01:51:02,473
Jadi saya berhenti membaca buku,
dan saya berhenti pergi ke gym.

1487
01:51:02,474 --> 01:51:07,473
Tapi setelah beberapa bulan, saya berpikir
Saya belum cukup direhabilitasi

1488
01:51:07,474 --> 01:51:09,473
atau dihukum secukupnya,

1489
01:51:09,474 --> 01:51:12,473
dan perasaan itu membuatku tidak bisa tidur.

1490
01:51:12,474 --> 01:51:15,473
Selama empat hari berturut-turut, saya tidak tidur.

1491
01:51:15,474 --> 01:51:18,473
Pada hari kelima, saya
melakukan masturbasi orang lain.

1492
01:51:18,474 --> 01:51:20,473
Lebih banyak kurang tidur.

1493
01:51:20,474 --> 01:51:23,473
Apakah itu seks?

1494
01:51:23,474 --> 01:51:28,545
Saya kira tidak demikian.

1495
01:51:28,546 --> 01:51:32,001
Saya mulai membuat kesepakatan dengan Tuhan.

1496
01:51:32,002 --> 01:51:35,001
Jika saya yang terbawah
hanya satu narapidana lainnya,

1497
01:51:35,002 --> 01:51:38,001
maka mungkin dia, Tuhan,
akan membiarkanku tidur lagi.

1498
01:51:38,002 --> 01:51:41,001
Rasionalisasi nomor dua.

1499
01:51:41,002 --> 01:51:44,001
Aku mulai bercinta
diriku saat masturbasi

1500
01:51:44,002 --> 01:51:46,001
untuk terbiasa dengan rasa sakit,
terhadap kemungkinan kesakitan,

1501
01:51:46,002 --> 01:51:48,001
tapi malah terasa luar biasa.

1502
01:51:48,002 --> 01:51:51,001
Apa-apaan ini?

1503
01:51:51,002 --> 01:51:53,001
Saya sudah tua sekarang, jadi tidak
seseorang membutuhkanku di dalam

1504
01:51:53,002 --> 01:51:55,001
atau menginginkanku di luar.

1505
01:51:55,002 --> 01:51:57,001
Setiap orang memiliki gangguannya masing-masing.

1506
01:51:57,002 --> 01:52:00,001
Anda tahu, saya tidak melihat banyak pemerkosaan.

1507
01:52:00,002 --> 01:52:04,001
Sebaliknya, narapidana akan melakukan
kontes-kontes yang mendera ini

1508
01:52:04,002 --> 01:52:07,001
untuk melihat siapa yang bisa ejakulasi paling jauh.

1509
01:52:07,002 --> 01:52:12,001
Hadiahnya antara lain rokok,
tato gratis, kunjungan ekstra suami-istri.

1510
01:52:12,002 --> 01:52:15,002
Ya, para penjaga menyukainya
untuk ikut serta dalam aksi tersebut.

1511
01:52:17,002 --> 01:52:19,001
Yah, aku tidak merokok,

1512
01:52:19,002 --> 01:52:25,001
dan jarumnya mengingatkanku
dari Nevada dan ketakutannya terhadap darah.

1513
01:52:25,002 --> 01:52:28,002
Dan kunjungan ekstra suami-istri...

1514
01:52:29,002 --> 01:52:31,969
Wah.

1515
01:52:31,970 --> 01:52:36,641
Itu adalah enam bulan pertama.

1516
01:52:36,642 --> 01:52:39,641
Lalu mereka menyuruhku bekerja.
Mereka memaksa saya mengambil pekerjaan.

1517
01:52:39,642 --> 01:52:43,641
Saya berencana untuk pensiun
sebelum semua ini terjadi,

1518
01:52:43,642 --> 01:52:47,641
tapi sekarang aku belum selesai.

1519
01:52:47,642 --> 01:52:52,641
Saya merasa tidak lengkap. Saya tidak akan pernah pensiun sekarang.

1520
01:52:52,642 --> 01:52:55,641
Tapi saya membutuhkan perdagangan baru.
Tahun-tahun kedokteran gigi saya telah berakhir.

1521
01:52:55,642 --> 01:52:59,641
Jadi saya belajar memperbaiki sepeda di penjara.

1522
01:52:59,642 --> 01:53:03,641
Selama enam bulan atau lebih, saya bekerja
khusus dengan penjaga dan sipir.

1523
01:53:03,642 --> 01:53:06,641
Mereka berkeliling dengan menggunakan sepeda.

1524
01:53:06,642 --> 01:53:10,641
Dan kemudian saya diberi izin,
Saya dan setengah lusin narapidana lainnya,

1525
01:53:10,642 --> 01:53:13,641
untuk membangun jalur sepeda, jalur,

1526
01:53:13,642 --> 01:53:17,641
untuk meminta sepeda bagi para narapidana.

1527
01:53:17,642 --> 01:53:21,641
Tapi saya akan memiliki keterampilan baru

1528
01:53:21,642 --> 01:53:23,641
itu akan memungkinkan saya mendapatkan pekerjaan,

1529
01:53:23,642 --> 01:53:28,642
itu akan memungkinkan saya untuk terus melakukannya
tinggal di Iris Glen setelah saya dibebaskan bersyarat.

1530
01:53:40,026 --> 01:53:42,026
Saya suka anak-anak.

1531
01:53:44,846 --> 01:53:45,846
Nevada.

1532
01:53:47,802 --> 01:53:48,802
Aku mencintaimu.

1533
01:53:52,762 --> 01:53:53,762
saya lelah.

1534
01:53:55,262 --> 01:53:56,262
aku mau tidur.

1535
01:54:02,090 --> 01:54:03,090
Saya juga.

1536
01:54:05,590 --> 01:54:10,806
Ya. Aku uh... Aku mau tidur juga.

1537
01:54:29,978 --> 01:54:33,857
Apa itu dulu
membuatmu tertarik pada Harper?

1538
01:54:33,858 --> 01:54:37,697
Dia yang paling banyak
hal indah yang pernah kulihat.

1539
01:54:37,698 --> 01:54:41,317
Bukankah itu yang pertama
membuatmu tertarik ke Nevada?

1540
01:54:41,318 --> 01:54:45,197
Dan itu juga yang dilakukan Harper
menurutmu menarik tentangmu?

1541
01:54:45,198 --> 01:54:47,877
Apakah kamu bercanda? TIDAK.

1542
01:54:47,878 --> 01:54:49,377
Itu adalah ambisi saya.

1543
01:54:49,378 --> 01:54:50,957
Itu adalah gairah terbesarnya.

1544
01:54:50,958 --> 01:54:53,217
Saya kira masih demikian.

1545
01:54:53,218 --> 01:54:55,217
Dan itu bukan karena uangnya
itu sesuai dengan ambisinya.

1546
01:54:55,218 --> 01:54:58,178
Itu adalah sesuatu yang lebih tidak berwujud.

1547
01:54:58,338 --> 01:55:02,417
Lebih... tulus.

1548
01:55:02,418 --> 01:55:05,177
Saya adalah orang termuda yang dibayar
toko serba ada Santa

1549
01:55:05,178 --> 01:55:07,797
dalam catatan sejarah.

1550
01:55:07,798 --> 01:55:09,757
Pada suatu bulan Desember, aku bolos sekolah,

1551
01:55:09,758 --> 01:55:11,637
mengendarai sepedaku ke mal setempat,

1552
01:55:11,638 --> 01:55:14,977
dan aku melihat Santa menelepon karena sakit.

1553
01:55:14,978 --> 01:55:18,137
Jadi saya melacak ini
wanita, wanita yang sangat cantik ini,

1554
01:55:18,138 --> 01:55:19,977
yang bekerja di departemen SDM mal,

1555
01:55:19,978 --> 01:55:23,277
dan aku meyakinkan dia untuk mengizinkanku ikut serta.

1556
01:55:23,278 --> 01:55:25,618
Dia jauh lebih tua dariku,

1557
01:55:25,638 --> 01:55:27,058
tapi aku membuatnya terlihat bagus.

1558
01:55:28,558 --> 01:55:30,357
Dan wanita yang mempekerjakanmu?

1559
01:55:30,358 --> 01:55:31,557
Lebih tua?

1560
01:55:31,558 --> 01:55:34,357
Mungkin semuanya 25?

1561
01:55:34,358 --> 01:55:36,397
Mungkin dia ingin merayumu.

1562
01:55:36,398 --> 01:55:37,398
Tidak.

1563
01:55:42,842 --> 01:55:47,074
Saya tidak pernah memikirkan hal itu sebagai suatu kemungkinan.

1564
01:55:48,074 --> 01:55:50,074
Tidak, tidak ada ketegangan seksual di sana.

1565
01:55:58,490 --> 01:56:01,490
Mungkin saya melewatkan kesempatan luar biasa.

1566
01:56:05,434 --> 01:56:07,434
Mungkin tidak.

1567
01:56:12,730 --> 01:56:16,298
Selamat malam Richard.

1568
01:56:21,370 --> 01:56:29,370
Apakah Harper akan menyerah?

1569
01:56:33,770 --> 01:56:37,153
Selain para gadis,
yang paling bahagia yang pernah kualami

1570
01:56:37,165 --> 01:56:40,329
melihat Harper adalah
hari dia melemparkan topinya

1571
01:56:40,330 --> 01:56:42,809
ke dalam ring di bioskop itu.

1572
01:56:42,810 --> 01:56:43,810
Dia tidak akan berhenti.

1573
01:56:43,811 --> 01:56:45,310
Pernah.

1574
01:56:50,778 --> 01:56:52,778
Selamat malam, Richard.

1575
01:57:48,570 --> 01:57:49,570
Ibuku...

1576
01:57:52,102 --> 01:57:54,102
Ibu saya adalah penjaga penyeberangan sekolah.

1577
01:57:55,602 --> 01:57:57,102
Semua orang mencintainya.

1578
01:57:58,602 --> 01:58:00,102
Itu sebabnya saya tidak diintimidasi.

1579
01:58:02,102 --> 01:58:06,454
Dia menandatangani buku tahunan yang lebih senior
daripada anak-anak paling populer sekalipun.

1580
01:58:07,954 --> 01:58:10,454
Siapa lagi yang bisa berkata seperti itu tentang ibu mereka?

1581
01:58:12,454 --> 01:58:14,454
Mengapa dia tidak punya anak lagi?

1582
01:58:15,954 --> 01:58:21,714
Dia pikir itu egois.

1583
01:58:26,866 --> 01:58:29,078
Saya akan mendengarkan.

1584
01:58:30,078 --> 01:58:32,078
Saya perlu mengajukan pertanyaan kepada Anda.

1585
01:58:33,578 --> 01:58:41,270
Saya tidak cukup tersedia untuk itu
keluargaku ketika ayahku sakit.

1586
01:58:42,770 --> 01:58:45,270
Saya tidak akan membiarkan hal itu
terjadi pada ibuku.

1587
01:58:46,770 --> 01:58:49,842
Dia pindah ke Aberdeen,
Skotlandia setelah ayah saya meninggal.

1588
01:58:50,842 --> 01:58:55,065
Orang tuaku menyukai ini
film dengan Burt Lancaster

1589
01:58:55,077 --> 01:58:58,842
tentang hal unik ini
kota tepi laut Skotlandia.

1590
01:58:59,842 --> 01:59:02,842
Dia selalu ingin pergi ke sana, jadi dia melakukannya.

1591
01:59:04,842 --> 01:59:06,842
Tapi sekarang ada sedikit demensia.

1592
01:59:10,482 --> 01:59:12,482
Kamu selalu memberitahuku betapa tangguhnya kamu.

1593
01:59:14,482 --> 01:59:17,810
Saya ingin pindah ke Skotlandia
berada di dekat ibuku.

1594
01:59:18,810 --> 01:59:20,810
Dan aku ingin kamu ikut denganku.

1595
01:59:26,682 --> 01:59:28,682
Aku ingin bertemu ibumu.

1596
01:59:34,042 --> 01:59:35,042
Aku tidak tahu.

1597
01:59:37,874 --> 01:59:40,074
Skotlandia sangat dekat dengan Irlandia.

1598
01:59:50,522 --> 01:59:56,594
Suatu hari ulang tahun, saya membeli
pitanya untuk sepedanya.

1599
01:59:57,594 --> 02:00:04,594
Sekantong jepitan kayu,
stiker, sekotak kartu bisbol.

1600
02:00:05,594 --> 02:00:12,498
Begitulah cara saya berpakaian, begitulah cara saya
merapikan sepeda saya sendiri ketika saya masih kecil.

1601
02:00:13,498 --> 02:00:16,890
Aku tidak bisa membayangkan dia akan melakukannya
memilikinya dengan cara lain.

1602
02:00:19,626 --> 02:00:22,626
Woo, jepitan kayu.

1603
02:00:24,178 --> 02:00:27,178
Aku bahkan mengecatnya dengan warna favoritnya.

1604
02:00:28,178 --> 02:00:29,178
Ungu.

1605
02:00:30,178 --> 02:00:31,178
Ungu.

1606
02:00:32,178 --> 02:00:36,178
Tapi ibunyalah yang membantu
dia menerapkan semuanya pada sepeda.

1607
02:00:37,178 --> 02:00:38,178
Bukan aku.

1608
02:00:39,178 --> 02:00:40,178
Bisakah saya membantu?

1609
02:00:41,178 --> 02:00:44,178
Tentu, jika ibumu
mengatakan tidak apa-apa. Apakah tidak apa-apa?

1610
02:00:45,178 --> 02:00:46,178
Mama?

1611
02:00:49,490 --> 02:00:50,490
Siapa namamu?

1612
02:00:50,490 --> 02:00:51,490
jeni.

1613
02:00:51,491 --> 02:00:53,997
Jenny, kenapa kamu tidak memilih saja
pita warna favorit Anda dari

1614
02:00:54,009 --> 02:00:56,489
di belakang konter dan saya akan menunjukkannya
Anda bagaimana cara memasangnya di sepeda Anda.

1615
02:00:56,490 --> 02:00:57,490
Oke.

1616
02:01:04,090 --> 02:01:06,090
Apa warna pitanya?

1617
02:01:12,410 --> 02:01:14,149
eh...

1618
02:01:14,150 --> 02:01:16,477
Putih.

1619
02:01:16,478 --> 02:01:22,333
Anda adalah seorang dokter gigi.

1620
02:01:22,334 --> 02:01:25,333
Dia sangat bangga padamu.

1621
02:01:25,334 --> 02:01:28,430
Saya tidak begitu yakin.

1622
02:01:32,346 --> 02:01:38,346
Kami adalah keluarga dengan harapan yang sangat tinggi.

1623
02:01:54,970 --> 02:01:57,969
Ibu, maukah kamu
tolong lepaskan benda itu?

1624
02:01:57,970 --> 02:01:59,969
Dimana Otto?

1625
02:01:59,970 --> 02:02:01,969
Mencatat hidupnya.

1626
02:02:01,970 --> 02:02:03,970
Dia akan segera kembali.

1627
02:02:09,946 --> 02:02:12,945
Ada banyak pekerjaan yang harus kamu selesaikan, Bu.

1628
02:02:12,946 --> 02:02:16,433
Itu hanya akan menjadi pengalih perhatian.

1629
02:02:16,434 --> 02:02:19,433
Tinggal dua tahun lagi.

1630
02:02:19,434 --> 02:02:22,857
Nenek akan menjagamu dengan baik.

1631
02:02:22,858 --> 02:02:26,857
Ya, dia mungkin akan melakukannya
tembak aku dengan anak panah.

1632
02:02:26,858 --> 02:02:32,009
Anda tidak akan kembali.

1633
02:02:32,010 --> 02:02:35,529
Anda jatuh cinta dengan Otto.

1634
02:02:35,530 --> 02:02:39,529
Otto. Nama yang bodoh.

1635
02:02:39,530 --> 02:02:44,657
Dan Anda akan melakukannya
jatuh cinta dengan Irlandia.

1636
02:02:44,658 --> 02:02:48,657
Jika tujuan Anda adalah menjadi a
penggoda ketika Anda seorang wanita paruh baya,

1637
02:02:48,658 --> 02:02:52,658
kamu tidak bisa memiliki
guru yang lebih baik dari Irlandia.

1638
02:02:58,266 --> 02:03:01,765
Begitu kamu pergi, Ayah juga harus pergi.

1639
02:03:01,766 --> 02:03:02,766
Benar-benar?

1640
02:03:02,766 --> 02:03:03,766
Ya.

1641
02:03:03,767 --> 02:03:05,265
Anda ingin memberitahunya?

1642
02:03:05,266 --> 02:03:09,233
Saya butuh penyangga.

1643
02:03:09,234 --> 02:03:12,733
Dia bukan dia lagi.

1644
02:03:12,734 --> 02:03:16,734
Dia akan menjadi pengalih perhatian.

1645
02:03:21,434 --> 02:03:24,434
Untuk pertama kalinya, saya
gadis-gadis semuanya akan hilang.

1646
02:03:26,274 --> 02:03:28,774
Saya sangat bangga dengan kalian bertiga.

1647
02:03:34,254 --> 02:03:37,254
Saya akhirnya merasa seperti yatim piatu itu
kadang-kadang kita bicarakan.

1648
02:03:39,054 --> 02:03:42,694
Lain kali Anda datang berkunjung,

1649
02:03:42,994 --> 02:03:45,394
Anda akan memiliki kewarganegaraan ganda.

1650
02:03:46,194 --> 02:03:50,494
Itu pribadi saya, pribadi
janji kampanye kepada Anda.

1651
02:03:52,594 --> 02:03:56,390
Jangan sampai kamu sakit lagi, Bu.

1652
02:03:57,290 --> 02:04:00,890
Jangan buta dengan semuanya
kebodohanmu membaca itu.

1653
02:04:23,706 --> 02:04:25,005
Aku akan merindukanmu, Nenek.

1654
02:04:25,006 --> 02:04:26,006
Aku juga merindukanmu.

1655
02:04:26,006 --> 02:04:27,006
Sangat banyak.

1656
02:04:27,007 --> 02:04:29,006
Jaga dirimu.

1657
02:04:39,642 --> 02:04:47,642
Temanku, Iris Glenn akan pergi
memisahkan diri dari Amerika Serikat.

1658
02:05:01,978 --> 02:05:06,978
Aku membuatnya terdengar a
jauh lebih mudah dari yang seharusnya.

1659
02:05:07,978 --> 02:05:14,241
Dan dalam enam setengah tahun atau lebih, saya harap
penerusku akan mengambil alih tongkat estafet dariku

1660
02:05:14,242 --> 02:05:20,242
dan memimpin serta mengerjakannya
dua kali lebih keras dari keinginan saya untuk menutup kesepakatan.

1661
02:05:23,242 --> 02:05:28,226
Jadi mari kita mengadakan pertunjukan!

1662
02:05:37,274 --> 02:05:40,433
Mari kita mulai sesuatu yang sangat dramatis.

1663
02:05:40,434 --> 02:05:43,193
Sesuatu yang mendapat sambutan hangat.

1664
02:05:43,194 --> 02:05:48,194
Pertunjukan hit yang melahirkan jalan
perusahaan dan menjadi global.

1665
02:05:54,682 --> 02:05:57,681
Texas memiliki anggaran yang seimbang?

1666
02:05:57,682 --> 02:05:59,682
Kami memiliki surplus uang tunai!

1667
02:06:01,682 --> 02:06:03,681
Vermont punya bendera?

1668
02:06:03,682 --> 02:06:07,682
Ya, milik kita akan lebih cantik
dan lebih tahan lama!

1669
02:06:10,682 --> 02:06:17,681
Jika saya terpilih sebagai walikota pada bulan November, saya akan melakukannya
punya waktu 2.190 hari untuk memulainya

1670
02:06:17,682 --> 02:06:22,681
dan untuk menemukan penerus yang layak
tidak hanya akan membuat transisi menjadi lancar,

1671
02:06:22,682 --> 02:06:26,682
tapi seseorang yang akan menempatkan
gerakan kita dari atas!

1672
02:06:32,682 --> 02:06:36,682
Ini bukanlah cita-cita Amerika.

1673
02:06:37,682 --> 02:06:44,682
Ini adalah cita-cita manusia, dan
Aku tidak akan memunggungi mereka!

1674
02:07:22,490 --> 02:07:24,489
Hai Jeff.

1675
02:07:24,490 --> 02:07:26,490
Hai.

1676
02:08:02,266 --> 02:08:05,266
Aku hanya punya 10 menit di dalam vagina itu.